1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:41,608 --> 00:01:45,942 {\an6}Prilagođeno prema knjizi autora AZAR NAFISI 4 00:01:47,400 --> 00:01:51,150 ČITAJTE LOLITU U TEHERANU 5 00:01:51,317 --> 00:01:53,900 Književni memoari 6 00:01:57,108 --> 00:02:00,025 Na početku islamske revolucije 1979. godine, 7 00:02:00,192 --> 00:02:04,317 mnogi Iranci su se vratili u svojoj zemlji, puni očekivanja. 8 00:02:04,483 --> 00:02:06,483 Unatoč znakovima upozorenja. 9 00:02:06,650 --> 00:02:10,692 Azar Nafisi je bio među njima. 10 00:02:16,442 --> 00:02:20,483 Pusti me unutra! Molim vas! 11 00:02:20,650 --> 00:02:22,442 Lagali su nam. 12 00:02:22,608 --> 00:02:24,567 Lagali su nam! 13 00:02:32,025 --> 00:02:34,650 Pusti me unutra! 14 00:02:48,942 --> 00:02:51,900 Pozdrav, ovdje je vaš kapetan. 15 00:02:52,067 --> 00:02:54,900 Uskoro ćemo sletjeti u teheranskoj zračnoj luci. 16 00:02:55,067 --> 00:02:57,900 Lokalna temperatura doseže 28°C. 17 00:02:58,067 --> 00:02:59,983 Po dolasku, molimo iskrcajte se 18 00:03:00,150 --> 00:03:02,692 slijedeći upute posade. 19 00:03:03,067 --> 00:03:04,817 Bilo mi je zadovoljstvo imati te na brodu 20 00:03:04,983 --> 00:03:08,608 i podsjećam te na to uvoz alkohola je zabranjen. 21 00:03:09,692 --> 00:03:11,150 Dobro došli u Iran. 22 00:03:13,150 --> 00:03:17,400 1979 TEHERAN 23 00:03:39,567 --> 00:03:41,233 {\an6}Ulazak 3. kolovoza 1979. 24 00:03:42,275 --> 00:03:43,608 - Hvala. - Pratim ! 25 00:03:58,150 --> 00:04:00,608 Tamo sam doktorirao. 26 00:04:00,775 --> 00:04:01,650 U književnosti. 27 00:04:01,817 --> 00:04:03,608 engleska književnost. 28 00:04:06,400 --> 00:04:08,483 - Što je ovo? - Roman. 29 00:04:12,025 --> 00:04:14,025 To je za tečaj na sveučilištu. 30 00:04:15,775 --> 00:04:17,191 idem predavati. 31 00:04:23,650 --> 00:04:26,608 Zato se vraćamo, moj muž i ja. 32 00:04:26,858 --> 00:04:28,567 Po struci je građevinski inženjer. 33 00:04:31,650 --> 00:04:33,400 Molim vas budite oprezni. 34 00:04:33,567 --> 00:04:34,692 Pardon ? 35 00:04:44,108 --> 00:04:45,067 Samo napred. 36 00:04:57,817 --> 00:05:00,358 Moje srce, moja ljubavi, 37 00:05:00,525 --> 00:05:02,025 moj život. 38 00:05:02,358 --> 00:05:03,442 jako te volim 39 00:05:03,817 --> 00:05:04,942 mama ! 40 00:05:09,275 --> 00:05:10,317 tako si lijepa 41 00:05:10,483 --> 00:05:11,108 Bijan... 42 00:05:11,275 --> 00:05:12,442 Bok... 43 00:05:14,067 --> 00:05:15,358 Ljubite se! 44 00:05:16,400 --> 00:05:17,692 dobrodošli! 45 00:05:17,858 --> 00:05:18,942 Idemo ? 46 00:05:24,358 --> 00:05:27,483 DIO I VELIKI GATSBY 47 00:05:39,525 --> 00:05:42,525 DO SMRT AMERIKA 48 00:05:58,608 --> 00:05:59,983 Profesorice Nafisi... 49 00:06:00,150 --> 00:06:01,525 gospodine Bahri. 50 00:06:01,692 --> 00:06:02,817 Dobro jutro. 51 00:06:02,983 --> 00:06:04,733 Kako ti je engleski? 52 00:06:04,900 --> 00:06:05,858 dobro ! 53 00:06:07,108 --> 00:06:09,733 Znaj da stvarno cijenim vaše lekcije. 54 00:06:09,900 --> 00:06:11,567 Drago mi je čuti da to govoriš. 55 00:06:12,150 --> 00:06:15,942 nisam jedini, oni također odobravaju vaše metode. 56 00:06:16,108 --> 00:06:17,025 "Oni"? 57 00:06:17,192 --> 00:06:18,358 Da. 58 00:06:18,525 --> 00:06:21,733 Zapravo, kad razred vidio sve ove knjige za čitanje, 59 00:06:21,900 --> 00:06:25,650 neki su te htjeli bojkotirati, ali sam ih razuvjerio. 60 00:06:25,817 --> 00:06:27,650 Hvala, cijenim to. 61 00:06:28,567 --> 00:06:30,900 Samo sam se pitao možeš li 62 00:06:31,067 --> 00:06:33,608 uvesti određeni... moral... 63 00:06:34,275 --> 00:06:35,817 Prikladni autori? 64 00:06:35,983 --> 00:06:37,067 Točno. 65 00:06:37,692 --> 00:06:39,650 Morat ću razmisliti o tome. 66 00:06:42,025 --> 00:06:43,650 Pripremio sam popis. 67 00:06:44,192 --> 00:06:45,858 siguran sam u to. 68 00:06:48,733 --> 00:06:51,775 Gospodine Bahri, napisali ste jedna od najboljih domaćih zadaća 69 00:06:51,942 --> 00:06:55,025 na Huckleberry Finn koja mi nikad nije vraćena. 70 00:06:56,067 --> 00:06:58,192 Čak i od mojih učenika u Americi. 71 00:06:59,733 --> 00:07:00,733 Stvarno? 72 00:07:00,900 --> 00:07:03,358 Da. Vrlo utjecajan, vrlo osjetljiv. 73 00:07:03,525 --> 00:07:06,483 Bravo, impresioniran sam. 74 00:07:07,858 --> 00:07:10,192 Sjednite, nastava će početi. 75 00:07:10,358 --> 00:07:11,733 Da naravno. 76 00:07:12,442 --> 00:07:13,567 HVALA! 77 00:07:14,817 --> 00:07:17,650 “Bez ove magle vidjeli bismo tvoja kuća s druge strane zaljeva," 78 00:07:17,817 --> 00:07:19,233 rekao je Gatsby. 79 00:07:19,608 --> 00:07:23,483 „Gori zeleno svjetlo cijelu noć na kraju tvog pristaništa." 80 00:07:24,275 --> 00:07:27,233 Djelovao je zadubljeno onim što je upravo rekao. 81 00:07:27,650 --> 00:07:29,233 Možda mu je ta ideja pala na pamet 82 00:07:29,400 --> 00:07:31,692 da je kolosalna važnost ovog svjetla 83 00:07:31,858 --> 00:07:33,817 upravo zauvijek nestao. 84 00:07:34,317 --> 00:07:36,483 Da li ovo zeleno svjetlo simbolizira 85 00:07:36,650 --> 00:07:39,608 Gatsbyjeva besmrtna ljubav za Daisy? 86 00:07:40,400 --> 00:07:43,650 Iako je sada udana žena? 87 00:07:44,233 --> 00:07:45,525 Profesore, oprostite ali... 88 00:07:45,942 --> 00:07:49,192 kako možeš reći da je zaljubljen u nju? 89 00:07:49,858 --> 00:07:52,858 Očito je da voli samo zelene novčanice. 90 00:07:53,567 --> 00:07:56,192 Tratinčica je samo simbol, ništa više. 91 00:07:56,358 --> 00:07:58,067 G. Farzan, na engleskom, molim. 92 00:07:59,025 --> 00:08:00,192 i ne, 93 00:08:01,233 --> 00:08:03,858 ona je Daisy. Ona nije simbol. 94 00:08:04,400 --> 00:08:06,025 I Gatsby ga voli. 95 00:08:06,317 --> 00:08:08,983 Tko mi pokazuje odlomke tko to dokazuje? 96 00:08:09,150 --> 00:08:10,942 Ljubav nije od ovoga svijeta. 97 00:08:11,817 --> 00:08:14,525 Vjerujemo u božansku, svetu ljubav, i to je to. 98 00:08:14,692 --> 00:08:16,608 Zašto onda praviti revoluciju? 99 00:08:16,775 --> 00:08:19,567 Na engleskom molim. Po tisućiti put. 100 00:08:21,525 --> 00:08:23,483 Znam da to nekima smeta, 101 00:08:23,650 --> 00:08:25,275 ali sjajne knjige 102 00:08:25,442 --> 00:08:27,483 trebali bi vam biti neugodni, 103 00:08:27,650 --> 00:08:30,442 natjerati vas da se preispitate na tvoja postignuća. 104 00:08:30,607 --> 00:08:32,857 Ne razumijem baš. 105 00:08:33,357 --> 00:08:36,150 Trebali bismo sumnjati zabrane preljuba? 106 00:08:36,317 --> 00:08:38,275 Promjena je nužno loša? 107 00:08:38,442 --> 00:08:39,567 Ova vrsta knjiga 108 00:08:39,732 --> 00:08:41,608 može biti zločin protiv istine. 109 00:08:41,775 --> 00:08:44,275 Dakle sama knjiga je kriminalac... 110 00:08:45,150 --> 00:08:46,650 Nemoj se smijati. 111 00:08:46,817 --> 00:08:50,650 Ako se krše zakoni kad pišeš priču, 112 00:08:50,817 --> 00:08:53,525 potrebne su sankcije. Što je tu smiješno? 113 00:08:53,817 --> 00:08:55,067 Molimo stišajte. 114 00:08:55,233 --> 00:08:56,650 Ne govori o tebi. 115 00:08:56,817 --> 00:08:59,192 - Nije protiv tebe. - Nadam se. 116 00:08:59,358 --> 00:09:01,775 ne razumijem Što želiš učiniti? 117 00:09:02,108 --> 00:09:03,275 Suđenje knjizi? 118 00:09:05,983 --> 00:09:07,275 dobra ideja 119 00:09:07,567 --> 00:09:08,733 Zašto ne? 120 00:09:10,442 --> 00:09:13,317 Imamo sve, osim našeg optuženika, 121 00:09:13,483 --> 00:09:14,983 Veliki Gatsby. 122 00:09:15,858 --> 00:09:17,275 Tko će ga zastupati? 123 00:09:19,067 --> 00:09:20,192 netko ? 124 00:09:20,358 --> 00:09:22,733 Nitko ne želi biti knjiga. 125 00:09:25,275 --> 00:09:27,608 Ti bi trebao biti knjiga, Profesorica Nafisi. 126 00:09:28,567 --> 00:09:30,817 Ako nema prigovora, 127 00:09:31,400 --> 00:09:32,525 ja ću. 128 00:09:32,692 --> 00:09:34,275 Ja ću biti Gatsby. 129 00:09:34,442 --> 00:09:37,692 Sud poziva Veliki Gatsby na čelu. 130 00:09:38,067 --> 00:09:39,608 Mahtab, riječ je tvoja. 131 00:09:40,817 --> 00:09:44,817 Hoćete li reći da ne ciljate? obrana bogatih klasa? 132 00:09:45,150 --> 00:09:46,067 to je točno 133 00:09:46,233 --> 00:09:49,442 Zašto opisivati ljude kao ti? 134 00:09:50,108 --> 00:09:52,233 Nemam ni za osuditi niti braniti. 135 00:09:52,400 --> 00:09:53,525 Prigovor! 136 00:09:53,858 --> 00:09:55,692 Neke stvari treba zanemariti! 137 00:09:56,233 --> 00:09:59,525 Sakrij probleme i bol znači negirati njihovo postojanje. 138 00:09:59,692 --> 00:10:00,983 Ali oni ustraju. 139 00:10:01,400 --> 00:10:03,317 Ovaj roman govori o smrti snova. 140 00:10:04,275 --> 00:10:05,275 Od izgubljene ljubavi. 141 00:10:06,025 --> 00:10:09,483 Nema ni jedne čestite žene u ovoj knjizi. 142 00:10:10,608 --> 00:10:12,775 Mi to ne čitamo znati je li preljub 143 00:10:12,942 --> 00:10:14,483 je dobro ili loše. 144 00:10:14,650 --> 00:10:18,192 I trebao bi biti model za naše nevine sestre. 145 00:10:18,358 --> 00:10:20,108 Ne misliš nego da nas tjera da nosimo veo. 146 00:10:20,275 --> 00:10:21,358 Probati! 147 00:10:21,733 --> 00:10:22,858 Je li to problem? 148 00:10:23,692 --> 00:10:26,025 Ne želim govoriti o svojoj odjeći. 149 00:10:26,442 --> 00:10:28,775 Nevažno je ono što želiš, 150 00:10:28,942 --> 00:10:31,483 nošenje vela uskoro će biti obavezna. 151 00:10:33,233 --> 00:10:35,317 Zašto samo Nyazi govoriti o moralu? 152 00:10:35,483 --> 00:10:37,192 S kojim pravom! 153 00:10:37,358 --> 00:10:38,442 slušaj... 154 00:10:42,900 --> 00:10:45,692 Ne trebam čitati novine. 155 00:10:45,858 --> 00:10:47,275 Nije vrijedno toga. 156 00:10:48,275 --> 00:10:50,608 Imam dovoljno dokaza. 157 00:10:51,358 --> 00:10:54,733 Svaka stranica ovog romana 158 00:10:55,025 --> 00:10:57,400 ilustrira put kojim smo bili silovani 159 00:10:57,692 --> 00:10:58,983 od strane Velikog Sotone. 160 00:10:59,650 --> 00:11:02,525 “Oni nastoje prevariti Allaha. 161 00:11:03,358 --> 00:11:04,525 Oni koji vjeruju u Njega. 162 00:11:05,317 --> 00:11:08,400 Samo sebe varaju, a da toga nisam ni shvatio«. 163 00:11:09,358 --> 00:11:12,025 Jedini zanimljiv lik u knjizi, 164 00:11:12,192 --> 00:11:15,275 to je slab i utučen muž, g. Wilson, 165 00:11:15,442 --> 00:11:16,775 koji je ubio Gatsbyja. 166 00:11:17,275 --> 00:11:18,900 Opet Božja ruka. 167 00:11:19,067 --> 00:11:20,858 Nije sve Božje djelo! 168 00:11:21,525 --> 00:11:24,108 Vjerujete li da se On miješa stalno u vašim životima? 169 00:11:24,275 --> 00:11:26,900 Kako možeš koristiti takvu riječ? 170 00:11:27,067 --> 00:11:28,025 "Ometati"? 171 00:11:28,525 --> 00:11:30,317 Bog se ne miješa. 172 00:11:30,483 --> 00:11:31,942 Gleda nas. 173 00:11:32,317 --> 00:11:34,025 Ovu knjigu treba zabraniti. 174 00:11:36,733 --> 00:11:39,400 Promijenili ste zakone! 175 00:11:39,858 --> 00:11:41,567 - Odmakni se. - Nema šanse! 176 00:11:41,983 --> 00:11:44,317 - Mozak ti je pokvaren! - Korumpiran? 177 00:11:44,483 --> 00:11:45,858 - Točno! - Zar te nije sram? 178 00:11:46,025 --> 00:11:48,358 Hoće zatvoriti fakultet! Dođi! 179 00:11:48,525 --> 00:11:49,733 Idemo. 180 00:12:06,858 --> 00:12:09,108 Sloboda je pravo! 181 00:12:09,275 --> 00:12:11,192 Ni istok ni zapad, Islamističko sveučilište! 182 00:12:11,358 --> 00:12:13,067 Samad je naš učitelj! 183 00:12:13,233 --> 00:12:15,317 Njegov put je naš! 184 00:12:44,775 --> 00:12:46,942 Sloboda je naše pravo! 185 00:13:05,275 --> 00:13:06,733 Jeste li vidjeli ovo? 186 00:13:10,817 --> 00:13:12,067 Nassrin! 187 00:13:12,525 --> 00:13:13,900 Mahtab! 188 00:13:14,650 --> 00:13:15,483 Ostavite me! 189 00:13:18,608 --> 00:13:20,025 gospođo! Idemo! 190 00:13:20,192 --> 00:13:22,150 Dođi sa mnom! ovuda. 191 00:13:22,317 --> 00:13:23,817 Nassrin! Mahtab! 192 00:13:42,108 --> 00:13:43,400 Profesor! 193 00:13:43,567 --> 00:13:44,817 Profesorice Nafisi! 194 00:13:44,983 --> 00:13:47,275 - Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. - Ona je moja učenica! 195 00:13:47,983 --> 00:13:49,692 Ona ima samo 17 godina! 196 00:14:02,817 --> 00:14:04,483 Uđite! 197 00:14:06,692 --> 00:14:07,942 Hvala, Mohsen. 198 00:14:08,108 --> 00:14:09,608 Držite se dalje od prozora! 199 00:14:48,108 --> 00:14:49,192 HVALA. 200 00:14:50,817 --> 00:14:53,025 Moje ime je Azar. Nafisi. 201 00:14:53,442 --> 00:14:55,900 poznajem te. Drama? 202 00:14:56,817 --> 00:14:57,817 Prije. 203 00:14:58,192 --> 00:14:59,067 Za što? 204 00:14:59,233 --> 00:15:01,358 Nisu odobravali moje predstave. 205 00:15:02,817 --> 00:15:04,608 Vjerojatno neprikladni autori. 206 00:15:04,775 --> 00:15:05,692 Ne, 207 00:15:05,858 --> 00:15:08,025 ovaj put, bili su to ljevičari. 208 00:15:08,192 --> 00:15:11,150 Logika. Moramo podučavati revolucionarna djela. 209 00:15:13,567 --> 00:15:14,817 Ako je to imalo smisla, 210 00:15:14,983 --> 00:15:17,067 mogli bismo razgovarati o tome. 211 00:15:17,233 --> 00:15:19,067 Ali rekao sam im 212 00:15:19,233 --> 00:15:21,817 taj moj program nije se moglo pregovarati. 213 00:15:24,275 --> 00:15:26,108 Čini se da možemo ići. 214 00:15:28,817 --> 00:15:31,692 što ćeš učiniti, ako više ne predaješ? 215 00:15:31,858 --> 00:15:33,025 Ne znam ništa o tome. 216 00:15:33,233 --> 00:15:36,150 Možda konačno napišem roman. 217 00:15:36,317 --> 00:15:39,150 Čekaj i vidjet ćeš. Ili bolje rečeno, ne činiti ništa. 218 00:15:39,525 --> 00:15:41,317 Na tebi je da mi kažeš što da radim. 219 00:15:48,900 --> 00:15:53,150 Napetost na našoj granici s Irakom ustraje. 220 00:15:55,400 --> 00:15:57,567 Sveučilište u Teheranu 221 00:15:57,733 --> 00:16:00,317 kazalište ostaje učeničkog nasilja. 222 00:16:00,483 --> 00:16:04,067 U kampusu je uslijedila radikalna aktivnost 223 00:16:04,233 --> 00:16:08,942 doveli do uhićenja od 40 učenika. 224 00:16:09,192 --> 00:16:11,233 Ali sigurnosne snage 225 00:16:11,400 --> 00:16:14,900 nemojte koristiti silu protiv agitatora... 226 00:16:15,983 --> 00:16:19,275 Nazvala sam njihove roditelje, a da ih ne mogu kontaktirati. 227 00:16:21,317 --> 00:16:23,025 Moraju biti u zatvoru Evin. 228 00:16:23,525 --> 00:16:24,817 moram ići 229 00:16:24,983 --> 00:16:26,067 Ne idi tamo. 230 00:16:28,025 --> 00:16:29,400 ja sam ozbiljan 231 00:16:29,650 --> 00:16:31,692 Tamo su im obitelji. 232 00:16:32,692 --> 00:16:33,942 Ne možeš ništa učiniti. 233 00:16:34,608 --> 00:16:36,233 Jednostavno ćete biti primijećeni. 234 00:16:36,400 --> 00:16:38,692 Nije li već tako? 235 00:16:40,650 --> 00:16:41,817 Bijan... 236 00:17:06,400 --> 00:17:09,316 Prestani me udarati! mama ! 237 00:17:09,691 --> 00:17:11,400 boli! 238 00:17:22,941 --> 00:17:26,233 Mama, molim te! gdje si Ubijaju me! 239 00:17:29,275 --> 00:17:31,067 Stop! 240 00:17:43,650 --> 00:17:44,942 Emamzadeh! 241 00:18:00,067 --> 00:18:01,358 Rahmati. 242 00:18:15,733 --> 00:18:16,858 Rahimi. 243 00:18:23,150 --> 00:18:24,150 izdrži. 244 00:18:24,900 --> 00:18:26,400 Budite jaki. 245 00:18:30,067 --> 00:18:31,192 hajde 246 00:18:32,858 --> 00:18:33,942 hajde ! 247 00:18:37,608 --> 00:18:40,400 {\an8}Zatvor Evin 248 00:18:47,817 --> 00:18:50,733 Slijedeći direktivu voljenog vrhovnog vođe, 249 00:18:50,900 --> 00:18:52,108 Imam Homeini, 250 00:18:52,275 --> 00:18:54,358 Sabor je usvojio zakon 251 00:18:54,525 --> 00:18:57,650 o nošenju islamskog hidžaba. 252 00:18:57,817 --> 00:19:00,483 Nošenje vela je obavezno 253 00:19:00,650 --> 00:19:03,358 za žene od 9 godina, 254 00:19:03,525 --> 00:19:05,817 u državnim institucijama, 255 00:19:05,983 --> 00:19:09,317 sveučilišta, škole, na radnom mjestu... 256 00:19:38,942 --> 00:19:40,067 gospođo! 257 00:19:41,858 --> 00:19:43,567 Vaše papire, molim. 258 00:19:53,650 --> 00:19:55,817 Ne možeš tako ući. 259 00:19:55,983 --> 00:20:00,067 Dođem "ovako" budući da sam predavao ovdje. 260 00:20:00,233 --> 00:20:02,317 Morate pokriti kosu. 261 00:20:02,483 --> 00:20:05,400 Mogu uhititi svaku golu ženu. 262 00:20:05,567 --> 00:20:07,358 Nisam bilo tko, 263 00:20:07,525 --> 00:20:09,650 Predajem na ovom sveučilištu. 264 00:20:09,817 --> 00:20:12,317 To je naredba predsjednika sveučilišta. 265 00:20:12,483 --> 00:20:16,567 Nijedna žena ne ulazi bez hidžaba. 266 00:20:19,775 --> 00:20:20,775 gospođo... 267 00:20:22,108 --> 00:20:24,650 Riskiram svoj položaj ako te pustim unutra. 268 00:20:25,108 --> 00:20:28,525 Svatko je odgovoran za svoje postupke, ne? 269 00:20:28,900 --> 00:20:29,942 Pa oprostite. 270 00:20:32,942 --> 00:20:34,067 šališ se 271 00:20:35,900 --> 00:20:37,150 Gospođo, prestanite! 272 00:20:37,317 --> 00:20:38,608 dobro je! 273 00:20:38,775 --> 00:20:39,817 gospođo! 274 00:20:40,942 --> 00:20:41,942 gospođo! 275 00:20:59,483 --> 00:21:02,067 Preljubnička kurva Nafisi treba vratiti. 276 00:21:05,317 --> 00:21:06,692 Profesorica Nafisi? 277 00:21:07,650 --> 00:21:08,775 Oprostite. 278 00:21:10,150 --> 00:21:12,858 Predsjednik sveučilišta želi razgovarati s tobom. 279 00:21:14,650 --> 00:21:17,525 Znaj da sam na tvojoj strani. 280 00:21:18,567 --> 00:21:19,608 Za što? 281 00:21:22,192 --> 00:21:25,692 Žene su bitne za uspjeh revolucije. 282 00:21:26,233 --> 00:21:29,025 Naši neprijatelji iznutra i izvana 283 00:21:29,192 --> 00:21:31,483 mora nas vidjeti ujedinjene. 284 00:21:32,650 --> 00:21:33,608 i... 285 00:21:35,067 --> 00:21:36,692 za tvoje knjige... 286 00:21:45,942 --> 00:21:47,900 Čekajte, profesore. 287 00:21:48,275 --> 00:21:49,442 nema na čemu 288 00:21:49,817 --> 00:21:51,733 Opstanak revolucije je u pitanju. 289 00:21:52,650 --> 00:21:53,733 gospodine Bahri... 290 00:21:55,192 --> 00:21:58,983 Moja baka je bila muslimanka vrlo praktičan. 291 00:21:59,567 --> 00:22:02,233 Radila je sabah namaz na vrijeme. 292 00:22:03,275 --> 00:22:06,233 Bila je zastrta velom jer je bila vjernica, 293 00:22:06,400 --> 00:22:07,983 nije bio simbol. 294 00:22:08,942 --> 00:22:11,358 Islam i država, to nije ista stvar. 295 00:22:11,525 --> 00:22:13,067 Ni za nju, 296 00:22:13,483 --> 00:22:14,983 niti za mene. 297 00:22:16,067 --> 00:22:19,067 Možete reći svom predsjedniku. 298 00:22:56,525 --> 00:22:57,608 Dobro jutro. 299 00:22:57,817 --> 00:23:01,025 - Kamo ideš? - Imam dogovoren sastanak s predsjednikom. 300 00:23:25,733 --> 00:23:28,525 Što nosiš ispod? Gotovo ništa! 301 00:23:29,067 --> 00:23:30,608 Kako vas se ovo tiče? 302 00:23:31,733 --> 00:23:34,358 Trljajte blato po licu. 303 00:23:34,525 --> 00:23:38,733 Nemam ništa na licu, Nikada nisam stavio "blato". 304 00:23:40,567 --> 00:23:42,942 - Ima nešto. - Povrijedio si me. 305 00:23:43,108 --> 00:23:44,817 Ne javljaj se. 306 00:23:45,442 --> 00:23:47,400 Podnijet ću prijavu protiv vas. 307 00:23:47,567 --> 00:23:49,650 Radi što želiš. 308 00:23:55,567 --> 00:23:56,567 Samo napred. 309 00:23:56,733 --> 00:23:58,108 Četvrti kat. 310 00:24:11,192 --> 00:24:13,442 kamo ideš Ovdje je. 311 00:24:40,358 --> 00:24:42,942 Mislio si što bi nam se ovo moglo dogoditi? 312 00:24:48,900 --> 00:24:51,900 Ne. Ali trebao sam. 313 00:24:56,483 --> 00:24:58,150 Što ćemo učiniti? 314 00:25:04,983 --> 00:25:08,150 idemo u krevet, Vidjet ćemo sutra što možemo učiniti. 315 00:25:15,400 --> 00:25:16,483 dolaziš li 316 00:25:19,108 --> 00:25:20,650 Da, dolazim. 317 00:25:54,858 --> 00:25:55,608 Mahtab... 318 00:25:55,775 --> 00:25:58,067 Pogubljenje 8 članova reakcionarne Farghanskupine 319 00:26:39,942 --> 00:26:44,567 DIO II LOLITA 320 00:26:47,192 --> 00:26:50,942 PETNAEST GODINA KASNIJE 1995 321 00:27:29,692 --> 00:27:30,400 Halo? 322 00:27:31,942 --> 00:27:34,317 Ne znam zašto ovo radim. 323 00:27:34,483 --> 00:27:36,567 Previše je riskantno. 324 00:27:36,942 --> 00:27:39,317 Izložio sam sve djevojke opasnosti. 325 00:27:40,317 --> 00:27:42,067 Trebao bih otkazati. 326 00:27:43,358 --> 00:27:44,317 Ne? 327 00:27:46,025 --> 00:27:47,317 Ne možete. 328 00:27:48,150 --> 00:27:50,108 Što ako nas netko otkrije? 329 00:27:50,275 --> 00:27:51,983 Što ako nas netko prijavi? 330 00:27:52,150 --> 00:27:53,358 Oni znaju 331 00:27:53,525 --> 00:27:56,650 da je to zabranjeno i opasno. 332 00:27:57,608 --> 00:27:59,983 Baš kao ti, vole rizik. 333 00:28:00,150 --> 00:28:02,817 Upravo to me plaši. 334 00:28:05,817 --> 00:28:08,233 Oslanjaju se na vašu hrabrost. 335 00:28:09,233 --> 00:28:10,525 Kao i uvijek. 336 00:28:10,900 --> 00:28:14,817 To je već bio slučaj kad su bili vaši studenti. 337 00:28:14,983 --> 00:28:16,650 Što ako ne dođu? 338 00:28:16,858 --> 00:28:18,150 Oni će doći. 339 00:28:18,317 --> 00:28:19,650 Svakog četvrtka. 340 00:28:19,817 --> 00:28:21,983 Pa makar kamenje padalo s neba. 341 00:28:22,400 --> 00:28:23,608 Vjeruj mi. 342 00:28:24,692 --> 00:28:27,775 stigao sam tamo, da ti vjerujem? 343 00:28:32,692 --> 00:28:33,692 HVALA. 344 00:28:33,858 --> 00:28:35,858 Drago mi je da si nazvao. 345 00:28:37,025 --> 00:28:38,942 I meni da si odgovorio. 346 00:28:39,275 --> 00:28:43,025 Idi naspavati prije nego što stignu. 347 00:28:43,192 --> 00:28:45,150 Spavaj... Iskreno... 348 00:28:45,858 --> 00:28:47,692 Bog vas blagoslovio. 349 00:28:54,317 --> 00:28:55,233 Je li bolje? 350 00:28:57,608 --> 00:28:58,692 Da. 351 00:29:00,775 --> 00:29:02,400 Ne brini. 352 00:29:05,108 --> 00:29:06,358 Negar! Dara! 353 00:29:06,525 --> 00:29:07,817 Želiš li da ostanem? 354 00:29:10,775 --> 00:29:11,900 br. 355 00:29:12,900 --> 00:29:14,858 Obećao sam da će biti nijedan čovjek danas. 356 00:29:16,817 --> 00:29:19,192 bit će super, siguran sam u to. 357 00:29:20,650 --> 00:29:22,733 Slušaj svoju baku. 358 00:29:23,483 --> 00:29:24,983 Negar, ne zaboravi, 359 00:29:25,150 --> 00:29:28,067 recitirajte mirno pjesmu koju smo naučili. 360 00:29:28,233 --> 00:29:29,442 Hvala ti mama. 361 00:29:29,608 --> 00:29:31,067 Dara, uzmi svoju školsku torbu. 362 00:29:32,067 --> 00:29:33,525 Budi jako oprezan, Azare. 363 00:29:33,692 --> 00:29:35,775 Ne brini. 364 00:29:36,317 --> 00:29:38,858 - Dara, pojedi svoju jabuku. - Dobro, mama! 365 00:29:39,317 --> 00:29:41,400 Bijan, siguran sam da ćete imati projekt. 366 00:29:45,483 --> 00:29:47,900 Cijena mlijeka pala je za 2% 367 00:29:48,067 --> 00:29:50,733 nakon zahtjeva javnosti... 368 00:29:55,525 --> 00:29:57,483 - Puno vam hvala. - HVALA. 369 00:29:58,567 --> 00:30:00,067 Izvoli, tata. 370 00:30:00,233 --> 00:30:00,983 HVALA. 371 00:30:01,150 --> 00:30:02,317 idem tamo. 372 00:30:03,025 --> 00:30:04,983 Hoće li tamo gdje ideš biti muškaraca? 373 00:30:05,150 --> 00:30:08,733 Prevodimo islamske tekstove na engleskom. 374 00:30:08,900 --> 00:30:11,233 Za to nam ne trebaju muškarci. 375 00:30:11,400 --> 00:30:14,025 - Budite oprezni. - Naravno. 376 00:30:21,233 --> 00:30:23,108 Navikava se na tvoje izlaske. 377 00:30:24,900 --> 00:30:26,483 Ona više ne plače. 378 00:30:27,942 --> 00:30:29,733 Zar ne bi radije da mama ostane? 379 00:30:29,900 --> 00:30:31,233 Dosta, Reza! 380 00:30:34,317 --> 00:30:36,275 Mama će se uskoro vratiti. 381 00:30:41,275 --> 00:30:43,317 I dalje mislim da je to nepravedno. 382 00:30:43,483 --> 00:30:44,983 Život nije fer. 383 00:30:47,942 --> 00:30:50,733 Možda si u pravu. To je nepravedno. 384 00:30:51,108 --> 00:30:52,650 Što? 385 00:30:53,358 --> 00:30:55,608 Ne, samo naprijed. 386 00:30:56,067 --> 00:30:58,567 Inače, kako ćeš sljedeći Forough Farrokhzad? 387 00:30:59,358 --> 00:31:01,233 „Svi znaju da smo ti i ja 388 00:31:01,400 --> 00:31:03,567 gledao kroz koso. 389 00:31:03,733 --> 00:31:05,275 I vidio vrt." 390 00:31:05,442 --> 00:31:06,775 “I vidio vrt.” 391 00:31:24,025 --> 00:31:25,608 Pozdrav, Mahshid! 392 00:31:29,567 --> 00:31:30,733 Pozdrav gđo 393 00:31:30,900 --> 00:31:31,983 dobro jutro 394 00:31:34,567 --> 00:31:37,650 - Jesi li dobro? - Hvala što ste kupili cvijeće. 395 00:31:39,192 --> 00:31:40,192 kako si 396 00:31:40,358 --> 00:31:41,358 Drago mi je vidjeti te opet. 397 00:31:41,525 --> 00:31:43,733 I meni također. kako si 398 00:31:43,900 --> 00:31:45,150 Kako ste. 399 00:31:45,317 --> 00:31:47,192 - Je li to broj 3? - da 400 00:31:50,067 --> 00:31:51,567 Jesmo li prvi? 401 00:31:51,733 --> 00:31:53,400 ne znam 402 00:31:54,483 --> 00:31:56,650 Tko još dolazi? 403 00:31:56,817 --> 00:31:59,233 - I Azin dolazi? - Ne sviđa ti se? 404 00:31:59,400 --> 00:32:02,025 Ne previše, Nadam se da nije pozvana. 405 00:32:02,192 --> 00:32:04,233 Ali ona je super! 406 00:32:04,400 --> 00:32:07,483 Ženio se tri puta. Nemamo čak ni dečka. 407 00:32:07,650 --> 00:32:09,692 Sjajni su, hvala. 408 00:32:09,858 --> 00:32:11,900 Dobrodošli! Uđi. 409 00:32:13,608 --> 00:32:16,358 - Jeste li ga lako pronašli? - da HVALA. 410 00:32:18,775 --> 00:32:19,733 Pogledaj 411 00:32:19,900 --> 00:32:21,275 planine. 412 00:32:21,442 --> 00:32:22,608 Veličanstveno je. 413 00:32:23,358 --> 00:32:25,108 Moj muž nije ovdje. Ne brini. 414 00:32:25,275 --> 00:32:26,150 HVALA. 415 00:32:34,067 --> 00:32:35,483 Nassrin. 416 00:32:36,025 --> 00:32:37,775 Dobro došla draga moja. 417 00:32:38,108 --> 00:32:41,150 Sjećaš se Mahšida. I Yassi. 418 00:32:41,317 --> 00:32:43,442 Tvoja me majka pustila unutra. 419 00:32:43,608 --> 00:32:45,108 Manna... Prošlo je dosta vremena. 420 00:32:45,275 --> 00:32:47,317 Od Nime i mene. 421 00:32:47,483 --> 00:32:49,442 Kaže da imamo sreće. 422 00:32:49,608 --> 00:32:51,192 - Je li on dobro? - U redu. 423 00:33:07,983 --> 00:33:08,817 Azin, dragi moj. 424 00:33:08,983 --> 00:33:10,567 - Kasnim li? - Ali ne. 425 00:33:10,733 --> 00:33:12,108 Tim bolje. 426 00:33:23,983 --> 00:33:25,525 Uđite, dobrodošli. 427 00:33:26,942 --> 00:33:31,400 Ovo je Sanaz, jedan od mojih najboljih studenti sa Sveučilišta Alameh. 428 00:33:31,775 --> 00:33:33,025 Dobro jutro. 429 00:33:33,400 --> 00:33:34,400 Sjesti. 430 00:33:36,442 --> 00:33:37,442 DOBRO. 431 00:33:38,983 --> 00:33:43,150 Jako sam se uplašio da ti stvara probleme. 432 00:33:43,817 --> 00:33:44,775 nadam se 433 00:33:44,942 --> 00:33:47,775 to tvoje prisustvo Ne uznemiravajte svoje obitelji. 434 00:33:49,733 --> 00:33:51,108 mi smo ovdje 435 00:33:51,483 --> 00:33:52,942 jer tijekom godina, 436 00:33:53,108 --> 00:33:56,942 dokazao si mi da si odan na studij književnosti. 437 00:33:58,108 --> 00:34:00,400 Književnost kojih nas žele lišiti. 438 00:34:00,567 --> 00:34:02,358 Zabranjene knjige. 439 00:34:04,192 --> 00:34:06,108 Riječi kojih se boje. 440 00:34:08,900 --> 00:34:12,817 Da vidimo je li naša vjera u čitanje može transformirati 441 00:34:12,983 --> 00:34:14,775 našu sumornu stvarnost. 442 00:34:15,192 --> 00:34:18,692 Da vidimo čitate li Lolitu ovdje u Teheranu, 443 00:34:18,983 --> 00:34:20,733 pomoći će nam u borbi. 444 00:34:26,900 --> 00:34:29,025 Tko želi započeti? 445 00:34:30,275 --> 00:34:32,400 Što mislimo o Loliti? 446 00:34:35,900 --> 00:34:36,942 hajde 447 00:34:37,317 --> 00:34:39,108 nešto ? Riječ? 448 00:34:40,108 --> 00:34:43,317 Posvetit ćemo mu vrijeme. Vi to znate. 449 00:34:43,483 --> 00:34:45,442 Možda je ovdje preudobno. 450 00:34:45,692 --> 00:34:47,567 Ja ću se pobrinuti za vašu udobnost. 451 00:34:48,608 --> 00:34:50,025 Ne brini. 452 00:34:53,942 --> 00:34:55,192 Da počnemo? 453 00:35:32,942 --> 00:35:34,275 u knjizi, 454 00:35:34,692 --> 00:35:36,650 rekao je Humbert otvoreno 455 00:35:37,608 --> 00:35:39,358 nego što je imao 456 00:35:39,525 --> 00:35:41,608 nije bila prava Lolita, 457 00:35:42,317 --> 00:35:44,275 ali onu koju je zamislio. 458 00:35:45,400 --> 00:35:46,942 Njegova vlastita kreacija. 459 00:35:48,150 --> 00:35:49,983 Lolita bez volje, 460 00:35:50,483 --> 00:35:52,108 bez osobnog života. 461 00:36:16,692 --> 00:36:18,525 Tu se "nešto" dogodilo. 462 00:36:24,858 --> 00:36:27,900 Lolita ignorira što čitatelji znaju. 463 00:36:29,150 --> 00:36:30,900 I bez obzira koliko 464 00:36:31,067 --> 00:36:33,233 Humbert nas pokušava nagovoriti, 465 00:36:33,858 --> 00:36:35,983 direktivna inteligencija knjige 466 00:36:36,150 --> 00:36:38,233 je Nabokov, pripovjedač. 467 00:36:41,317 --> 00:36:43,567 To ništa ne mijenja onome što joj radi, 468 00:36:44,150 --> 00:36:46,692 ili ono što doživljavamo na ulicama. 469 00:36:46,983 --> 00:36:49,025 Lolita nema kamo. 470 00:36:50,358 --> 00:36:52,108 Ali to nije naš slučaj. 471 00:36:52,983 --> 00:36:55,483 Ovdje smo svi zajedno. 472 00:36:57,067 --> 00:36:58,567 Zajedno smo. 473 00:37:45,067 --> 00:37:46,650 U redu, onda... 474 00:37:46,900 --> 00:37:50,317 Ovaj “moralni učitelj” nacrtati dva stupca na ploču. 475 00:37:50,567 --> 00:37:52,525 "Muslimanska djevojka" s jedne strane 476 00:37:52,692 --> 00:37:54,733 i “kršćanska djevojka” s druge strane. 477 00:37:55,192 --> 00:37:58,233 On pita koja je razlika između njih. 478 00:37:58,608 --> 00:38:01,983 "Jedna je djevica. Bijela i čista, 479 00:38:02,150 --> 00:38:04,817 ona se čuva za svog muža. 480 00:38:04,983 --> 00:38:06,900 Moćna jer je djevica." 481 00:38:07,317 --> 00:38:08,650 naravno, 482 00:38:08,817 --> 00:38:12,150 skromnost vam daje određena moć. kao... 483 00:38:12,317 --> 00:38:15,317 kao? Ne budi prostitutka s nalakiranim noktima. 484 00:38:15,483 --> 00:38:17,317 Mislio sam na nekoga tko... 485 00:38:18,025 --> 00:38:19,525 Tko se suzdržava... 486 00:38:22,400 --> 00:38:23,900 Pozdrav, dragi moj Sanaz. 487 00:38:25,525 --> 00:38:27,775 oprosti, moj brat je htio poći sa mnom 488 00:38:27,942 --> 00:38:29,733 i uvijek kasni. 489 00:38:29,900 --> 00:38:31,817 Nedostajao si nam prošli put. 490 00:38:34,358 --> 00:38:36,275 - Što se dogodilo? - Ništa. 491 00:38:50,817 --> 00:38:51,733 Dobro jutro. 492 00:38:51,900 --> 00:38:54,317 nedostajao si nam gdje si bila 493 00:38:54,900 --> 00:38:55,858 jesi li dobro 494 00:38:56,650 --> 00:38:57,608 Da. 495 00:38:58,692 --> 00:38:59,525 HVALA. 496 00:38:59,692 --> 00:39:01,400 Sanaz je donio kolačiće. 497 00:39:02,525 --> 00:39:05,692 Oni su apsolutno nečuveni. 498 00:39:05,858 --> 00:39:07,317 Za to ste ih izabrali, zar ne? 499 00:39:07,483 --> 00:39:09,192 Zbog kolačića u Loliti? 500 00:39:09,358 --> 00:39:10,983 Savršeno bezobrazno! 501 00:39:11,150 --> 00:39:12,442 Super su, ali... 502 00:39:12,608 --> 00:39:13,400 hvala vam 503 00:39:13,733 --> 00:39:15,608 Ok, cure. 504 00:39:16,108 --> 00:39:17,025 Da počnemo? 505 00:39:19,150 --> 00:39:20,608 imam jedno pitanje 506 00:39:23,275 --> 00:39:24,733 Jesmo li mi Lolita? 507 00:39:27,650 --> 00:39:29,192 Naravno da smo Lolita. 508 00:39:29,817 --> 00:39:30,733 Za što? 509 00:39:31,358 --> 00:39:34,067 Jer smo kontrolirani od strane starih pokvarenjaka. 510 00:39:34,233 --> 00:39:35,650 Tako ti kažeš 511 00:39:35,817 --> 00:39:37,983 da su svi incestuozni pedofili? 512 00:39:38,150 --> 00:39:39,733 Ne sve. 513 00:39:40,567 --> 00:39:41,608 Ali većina. 514 00:39:43,317 --> 00:39:44,400 griješim li? 515 00:39:47,233 --> 00:39:48,525 ne griješim. 516 00:39:49,650 --> 00:39:52,567 Ima li pitanja do sada? 517 00:39:52,733 --> 00:39:55,733 Ja, Sanaz Mohadam, Priznajem da sam imao izvanbračnu vezu. 518 00:39:55,900 --> 00:39:58,817 Prekršio sam islamski zakon, izdao čast moje obitelji i moje. 519 00:41:03,317 --> 00:41:06,108 Kako pobjeći od osjećaja krivnje? 520 00:41:11,608 --> 00:41:13,817 Njihovo je da se srame. 521 00:41:14,192 --> 00:41:15,608 Kako ovo pomaže? 522 00:41:16,650 --> 00:41:18,733 Prisiljavaju te na priznanje izmišljena greška, 523 00:41:18,900 --> 00:41:20,983 reći da si zgriješio. 524 00:41:21,150 --> 00:41:22,900 Ali nisi zgriješio, Sanaz. 525 00:41:23,400 --> 00:41:24,775 Ponovi nešto tisuću puta 526 00:41:24,942 --> 00:41:27,442 i počinje zamjenjivati istinu. 527 00:41:28,733 --> 00:41:30,608 Inače, zašto bi vas uhitili? 528 00:41:31,025 --> 00:41:32,858 "S kim si bio? Tko su oni? 529 00:41:39,442 --> 00:41:41,358 Nisi pio alkohol? 530 00:41:41,525 --> 00:41:43,067 Što si imao na sebi?" 531 00:41:43,525 --> 00:41:45,483 Ali nisu našli ništa? 532 00:41:46,442 --> 00:41:47,983 Nije bilo ništa za pronaći. 533 00:41:49,775 --> 00:41:51,608 Proglašeni smo krivima 534 00:41:51,775 --> 00:41:54,650 “zapadnjačkog ponašanja”. I istina je. 535 00:41:55,233 --> 00:41:58,067 Ne postoji nešto poput "misaonog zločina". 536 00:41:58,733 --> 00:42:00,317 Naravno da jest. 537 00:42:04,567 --> 00:42:07,567 Iako se nisam obvezao pravi zločin, 538 00:42:11,233 --> 00:42:12,525 Izdao sam sebe 539 00:42:12,692 --> 00:42:15,317 ispovijedanjem. Sve sam nas izdao. 540 00:42:17,608 --> 00:42:19,275 priznao sam. 541 00:42:22,608 --> 00:42:23,900 Potpisao sam. 542 00:42:29,275 --> 00:42:30,983 Sanaz je ovo ostavio. 543 00:42:34,150 --> 00:42:37,525 Pitali su kad bi bili Lolita. 544 00:42:38,192 --> 00:42:39,650 Što ste odgovorili? 545 00:42:41,608 --> 00:42:44,775 Da je sama, bespomoćna, da trpi silovanje, 546 00:42:45,358 --> 00:42:48,192 gubi autonomiju, njegova budućnost, njegova osoba, 547 00:42:48,358 --> 00:42:51,525 zbog lude odrasle osobe opsjednut svojom prošlošću. 548 00:42:52,525 --> 00:42:56,150 Točno je što nam je "bradonja" ovdje napravila. 549 00:42:57,192 --> 00:43:00,317 Romani nisu prikazi književnost naših života. 550 00:43:00,483 --> 00:43:01,608 Zašto ne? 551 00:43:01,775 --> 00:43:03,233 Naravno da jest. 552 00:43:04,150 --> 00:43:06,275 Često je upravo to. 553 00:43:06,983 --> 00:43:08,525 "Gospodine Hamid... 554 00:43:08,817 --> 00:43:11,567 Veliki izbor knjiga na engleskom jeziku. 555 00:43:12,025 --> 00:43:13,483 Bilo je to drugo doba. 556 00:43:16,067 --> 00:43:18,400 Ne mogu im oduzeti nadu. 557 00:43:19,358 --> 00:43:20,483 ja znam 558 00:43:39,442 --> 00:43:40,775 Zadrži ga. 559 00:43:41,608 --> 00:43:43,525 Pokažite to djevojkama. 560 00:43:43,817 --> 00:43:46,233 Gdje si ga nabavio? 561 00:43:47,150 --> 00:43:48,858 Imam ga neko vrijeme. 562 00:43:49,108 --> 00:43:50,733 Kupio sam ga ovdje. 563 00:43:50,900 --> 00:43:53,233 Gospodin Hamid je uvijek znao što volim. 564 00:43:54,775 --> 00:43:57,900 Rekao mi je jednog dana da me je poznavao prije, 565 00:43:58,567 --> 00:44:01,817 zadržao bi me Buñuelova autobiografija. 566 00:44:02,358 --> 00:44:03,858 Ja sam ga kupio. 567 00:44:04,817 --> 00:44:06,858 Priličan si broj... 568 00:44:07,317 --> 00:44:08,900 Ako se dobro sjećam, 569 00:44:09,067 --> 00:44:12,650 netko je uzeo cijela polica Henryja Jamesa. 570 00:44:13,275 --> 00:44:15,108 draga moja... 571 00:44:15,358 --> 00:44:17,983 Mogao si me barem ostaviti Zlatni pehar. 572 00:44:19,275 --> 00:44:21,567 Iako nitko ne stigne završiti ovu knjigu. 573 00:44:21,733 --> 00:44:22,983 Čak ni ja. 574 00:44:24,150 --> 00:44:26,733 Ako ne znaš čitati Zlatni pehar, 575 00:44:26,900 --> 00:44:28,775 ti to ne zaslužuješ. 576 00:45:27,567 --> 00:45:29,775 To je ono što curama nedostaje. 577 00:45:30,233 --> 00:45:33,192 Sjećanja... 578 00:45:34,358 --> 00:45:36,275 Kao odrasli, u svakom slučaju. 579 00:45:37,400 --> 00:45:39,858 Nema šetnji s ljubavnikom. 580 00:45:40,525 --> 00:45:43,400 Nema strastvenih telefonskih poziva 581 00:45:43,567 --> 00:45:45,317 kasno noću. 582 00:45:47,067 --> 00:45:49,858 Nema ukradenih poljubaca. 583 00:46:31,192 --> 00:46:32,858 moram ići 584 00:47:05,817 --> 00:47:09,233 DIO III DAISY MILLER 585 00:47:17,275 --> 00:47:20,025 Islamska Republika odbila 586 00:47:20,192 --> 00:47:24,358 Rezolucija Ujedinjenih naroda 598. 587 00:47:25,067 --> 00:47:27,358 Naš cijenjeni vrhovni vodič, 588 00:47:27,525 --> 00:47:29,233 Imam Homeini, 589 00:47:29,400 --> 00:47:33,608 postavite dva preduvjeta. 590 00:47:33,775 --> 00:47:34,733 Prvo, 591 00:47:34,900 --> 00:47:38,483 smjena iračkog predsjednika, Sadam Husein, 592 00:47:38,650 --> 00:47:44,192 izražen zahtjev prije osam godina, 1980. 593 00:47:44,358 --> 00:47:49,608 kada je Irak napao našu svetu zemlju... 594 00:47:52,942 --> 00:47:54,025 Budite oprezni! 595 00:47:54,192 --> 00:47:57,442 Uzimam djecu, idi po moju majku! 596 00:47:57,608 --> 00:48:00,483 Crvena uzbuna! Raketna vatra! 597 00:48:04,567 --> 00:48:06,233 Nije ništa, nije ništa... 598 00:48:28,692 --> 00:48:30,442 Dragi moji studenti, 599 00:48:31,192 --> 00:48:34,650 nakon osam godina užasnog beskrajnog rata, 600 00:48:34,817 --> 00:48:38,400 i rođenje moje dvije divna djeca, Negar i Dara, 601 00:48:38,567 --> 00:48:42,692 Shvatila sam da moja ljubav jer je književnost sve nadmašila. 602 00:48:43,775 --> 00:48:46,108 Pa sam odlučio doći na posao 603 00:48:46,317 --> 00:48:47,900 na ovom novom sveučilištu. 604 00:48:48,650 --> 00:48:50,608 oduševljena sam da su neki moji bivši studenti 605 00:48:50,775 --> 00:48:53,817 pohađati moje satove, ovdje u Alamehu. 606 00:48:54,900 --> 00:48:56,733 I pozdravljam na nove. 607 00:48:57,358 --> 00:49:01,317 Razgovarat ćemo o ženi uistinu revolucionarno. 608 00:49:01,900 --> 00:49:04,067 Primjer nove žene 609 00:49:04,233 --> 00:49:05,483 iz 19. stoljeća, 610 00:49:05,650 --> 00:49:07,900 tko ne slijedi stare tradicije, 611 00:49:08,067 --> 00:49:09,942 i postavlja svoja pravila. 612 00:49:10,483 --> 00:49:11,108 Da? 613 00:49:12,025 --> 00:49:14,525 Što je tu revolucionarno? 614 00:49:14,692 --> 00:49:17,608 Daisy Miller je jasno loša djevojka. 615 00:49:17,775 --> 00:49:19,150 Hvala, gospodine...? 616 00:49:19,317 --> 00:49:21,442 -Ghomi. - Gospodine Ghomi, hvala. 617 00:49:21,900 --> 00:49:22,525 sve u redu 618 00:49:24,150 --> 00:49:25,567 Ne slažete se? 619 00:49:26,067 --> 00:49:28,108 Husayn, Husayn je naš slogan! 620 00:49:28,275 --> 00:49:30,275 Mučeništvo je naš ponos! 621 00:49:52,858 --> 00:49:53,817 Pa, 622 00:49:54,650 --> 00:49:56,900 Henry James ne slaže se s tim. 623 00:49:57,067 --> 00:49:59,317 Što je Daisy Miller stvarno radi 624 00:49:59,483 --> 00:50:01,233 Tko je čini lošom u tvojim očima? 625 00:50:01,608 --> 00:50:04,817 Osim što ne poštuje društvene norme 626 00:50:04,983 --> 00:50:06,650 onih oko njega? 627 00:50:06,817 --> 00:50:08,525 Ona je iskrena. 628 00:50:08,692 --> 00:50:10,317 Čini li je to lošom? 629 00:50:11,108 --> 00:50:13,067 - Vidimo istinu o njoj... - Molim? 630 00:50:13,733 --> 00:50:16,900 Vidimo je jer smo moralni, 631 00:50:17,275 --> 00:50:19,650 koje smo doživjeli pravo zlo, 632 00:50:19,817 --> 00:50:22,067 unutarnji i vanjski rat. 633 00:50:22,233 --> 00:50:23,275 Otuda važnost 634 00:50:23,442 --> 00:50:26,150 taj Henry James i sam doživio rat? 635 00:50:27,108 --> 00:50:28,525 Nemoguće nastaviti ovako. 636 00:50:30,400 --> 00:50:31,733 Tečaj je gotov. 637 00:50:32,650 --> 00:50:33,775 Vidimo se sljedeći tjedan. 638 00:50:35,400 --> 00:50:37,733 Ne brini, doći ćemo. 639 00:50:44,608 --> 00:50:47,650 Izgledaj kao Ghomi poštuj svoje prijatelje mučenike. 640 00:50:48,942 --> 00:50:51,608 Smrt ga je dovela Bogu, zar ne? 641 00:50:52,025 --> 00:50:53,817 Kažu da im je jedina ljubav Bog. 642 00:50:53,983 --> 00:50:56,858 Obrati pozornost na ono što želite. 643 00:51:00,650 --> 00:51:04,317 Profesore Nafisi, žao mi je, nisi ga poznavao. 644 00:51:04,983 --> 00:51:06,817 Mi radimo. 645 00:51:06,983 --> 00:51:09,358 Zbog njega je jedan naš prijatelj dobio otkaz 646 00:51:10,025 --> 00:51:13,608 rekavši da ga uzbuđuje njezina koža vidio ispod njenog šala. 647 00:51:22,900 --> 00:51:24,192 Idi razgovaraj s njim. 648 00:51:34,358 --> 00:51:35,567 Profesor! 649 00:51:41,858 --> 00:51:42,900 Da, draga moja. 650 00:51:46,650 --> 00:51:50,233 Treba li nam biti žao za ove ubijene fanatike? 651 00:51:50,400 --> 00:51:52,358 Ne, to nije pitanje. 652 00:51:53,775 --> 00:51:57,150 Što god radili, ne možemo biti kao oni. 653 00:51:57,317 --> 00:51:58,483 Razumijete li? 654 00:52:01,275 --> 00:52:02,275 Da. 655 00:52:04,567 --> 00:52:05,650 oprosti 656 00:52:06,525 --> 00:52:07,733 Nassrin. 657 00:52:13,400 --> 00:52:15,775 Vidio sam kako su te odveli tog dana. 658 00:52:17,525 --> 00:52:19,817 Znam što su učinili Mahtabu. 659 00:52:20,608 --> 00:52:22,150 žao mi je 660 00:52:25,817 --> 00:52:26,983 Najgore za mene, 661 00:52:27,150 --> 00:52:30,525 bilo je to kad su zvali ljude usred noći. 662 00:52:35,567 --> 00:52:37,900 Svaki put, odveli su tri djevojke 663 00:52:38,067 --> 00:52:40,650 i nismo mogli čuti samo dva hica. 664 00:52:42,067 --> 00:52:43,317 Ahmadi! 665 00:52:44,900 --> 00:52:48,025 Prošla je čitava vječnost prije nego što smo saznali tko je preživio. 666 00:52:57,650 --> 00:52:59,608 Srećom, pobjegao si. 667 00:53:01,525 --> 00:53:03,900 Ako moj otac nije dijelio njihovu vjeru, 668 00:53:05,108 --> 00:53:07,983 Bog zna gdje bih sada bio. 669 00:53:10,150 --> 00:53:12,775 za neke, bilo je bolje umrijeti. 670 00:53:14,692 --> 00:53:16,067 Bio je jedan... 671 00:53:16,483 --> 00:53:18,692 Čak nije bila ispolitizirana, 672 00:53:18,900 --> 00:53:20,442 bila je samo lijepa. 673 00:53:21,525 --> 00:53:23,608 Prenosili su jedan drugome 674 00:53:25,358 --> 00:53:26,900 i silovao je 675 00:53:28,692 --> 00:53:30,650 tako da više nije djevica 676 00:53:32,525 --> 00:53:35,233 i ne idi u raj nakon što su je navodno ubili. 677 00:53:36,858 --> 00:53:38,942 Dirati nas je bilo zabranjeno, 678 00:53:39,400 --> 00:53:41,400 ali silovanje, nema problema. 679 00:53:59,317 --> 00:54:01,775 Puno smo pričali o knjigama, Mahtab i ja. 680 00:54:02,817 --> 00:54:04,108 Bilo je dobro. 681 00:54:07,233 --> 00:54:09,025 Pirova pobjeda. 682 00:54:12,233 --> 00:54:13,108 Stopa od dva kratka sloga. 683 00:54:13,275 --> 00:54:17,400 Odajmo počast našem dragom bratu 684 00:54:17,567 --> 00:54:22,275 koji je žrtvovao svoj život zauvijek Islamske Republike! 685 00:54:36,692 --> 00:54:37,983 Profesorice Nafisi... 686 00:54:38,900 --> 00:54:40,567 gospodine Bahri! 687 00:54:41,358 --> 00:54:42,817 Dobro sam, profesore, 688 00:54:43,275 --> 00:54:45,692 mnogo bolji od drugih, Slava Bogu. 689 00:54:51,358 --> 00:54:52,983 Kakvo zadovoljstvo vidjeti te. 690 00:54:53,942 --> 00:54:55,108 Zajednički užitak. 691 00:54:57,483 --> 00:55:00,233 rekao sam sebi da bih te došao pozdraviti. 692 00:55:03,192 --> 00:55:04,525 Pozdravi te. 693 00:55:06,483 --> 00:55:09,650 Reći ću ti to moja sestra je ovdje student. 694 00:55:11,692 --> 00:55:14,942 Ona ne čita puno, tako da ona ne ide na tvoje satove. 695 00:55:15,108 --> 00:55:18,858 Ima toliko drugih aktivnosti za žene nego studirati 696 00:55:19,358 --> 00:55:21,358 pokvareni zapadnjački romani. 697 00:55:22,858 --> 00:55:23,942 Dodir. 698 00:55:25,192 --> 00:55:28,692 Uglavnom, njezin zaručnik je vođa islamskog džihada ovdje. 699 00:55:29,358 --> 00:55:31,650 Poznaje mnogo ljudi, 700 00:55:31,817 --> 00:55:34,150 dobro se vidi, on dobiva stvari. 701 00:55:34,525 --> 00:55:37,317 Ima dvije karte previše 702 00:55:37,608 --> 00:55:39,650 za The Sacrifice, 703 00:55:39,817 --> 00:55:41,775 u petak na festivalu Milad. 704 00:55:43,483 --> 00:55:44,358 ovdje, 705 00:55:44,525 --> 00:55:47,108 vrlo kasno hvala 706 00:55:47,275 --> 00:55:48,358 za vaše lekcije. 707 00:55:53,067 --> 00:55:54,817 Sjećaš se 708 00:55:56,317 --> 00:56:00,692 da kažemo da su islam i država, to nije ista stvar. 709 00:56:01,317 --> 00:56:02,358 Da. 710 00:56:04,358 --> 00:56:06,025 Odobravate li ovo danas? 711 00:56:06,567 --> 00:56:07,650 br. 712 00:56:08,900 --> 00:56:09,900 ali... 713 00:56:10,983 --> 00:56:13,567 Nije tako jednostavno, zar ne? 714 00:56:16,150 --> 00:56:17,525 Doista. 715 00:56:18,817 --> 00:56:20,442 Ali što je? 716 00:56:23,733 --> 00:56:26,233 Siguran si ne želi ići? 717 00:56:27,858 --> 00:56:29,650 Uživat ćeš više od mene. 718 00:56:30,900 --> 00:56:32,650 Više volim Toma Hanksa. 719 00:56:35,150 --> 00:56:36,608 I meni se sviđa. 720 00:56:41,900 --> 00:56:44,942 7. međunarodni filmski festival od Milad 721 00:57:08,733 --> 00:57:10,567 Volim Tarkovskog. 722 00:57:11,275 --> 00:57:11,900 I meni također. 723 00:57:16,733 --> 00:57:19,317 Planiraju li oni to stvarno? 724 00:57:20,275 --> 00:57:22,858 Na švedskom i bez titlova. 725 00:57:24,150 --> 00:57:27,650 Samo želim vidjeti što je cenzor učinio s njim. 726 00:58:33,108 --> 00:58:34,858 Nevjerojatno. 727 00:58:40,108 --> 00:58:44,608 U ime Boga, Klement, Milostivi. 728 00:58:44,775 --> 00:58:47,025 Hvaljen budi Bog, 729 00:58:50,233 --> 00:58:53,525 Klement, Milostivi, kralj sudnjeg dana. 730 00:58:57,983 --> 00:58:59,942 Husejn, Husejn je naš slogan! 731 00:59:00,108 --> 00:59:02,192 Šehadet je naš ponos! 732 00:59:13,483 --> 00:59:15,442 Lagali su nam! 733 00:59:15,733 --> 00:59:17,483 Lagali su nam! 734 00:59:19,858 --> 00:59:22,525 Ghomi, što radiš? 735 00:59:22,692 --> 00:59:25,817 Zaključao se, idi po ključeve! 736 00:59:25,983 --> 00:59:28,233 Ghomi, stani! otvori vrata! 737 00:59:46,025 --> 00:59:48,775 - Imam ključeve! - Otvori vrata, brzo! 738 00:59:59,358 --> 01:00:01,817 pusti me unutra! 739 01:00:07,150 --> 01:00:09,567 Što je napravio... 740 01:00:58,775 --> 01:00:59,483 zdravo 741 01:00:59,942 --> 01:01:02,692 Mogu li razgovarati s Bijan Naderi? 742 01:01:03,567 --> 01:01:05,775 Ja sam njegova žena, hvala. 743 01:01:15,858 --> 01:01:18,567 Ne, nemoj mu smetati. Nije vrijedno toga. 744 01:01:20,192 --> 01:01:22,525 Samo mu reci da sam zvala. 745 01:01:23,483 --> 01:01:24,483 HVALA. 746 01:02:04,567 --> 01:02:06,442 Kažete da ste ga poznavali? 747 01:02:07,358 --> 01:02:11,233 Da, veliki pogodak Udruge muslimanskih studenata. 748 01:02:11,567 --> 01:02:12,983 Nikad nije čitao knjige, 749 01:02:13,150 --> 01:02:16,108 ali uvijek je imao nešto reći. 750 01:02:16,942 --> 01:02:19,400 Stalno je pričao o ratu. 751 01:02:19,692 --> 01:02:22,150 Na kraju su ga poslali na front. 752 01:02:24,317 --> 01:02:27,733 “Rat je bio blagoslov za nas." Vjerovao je u to. 753 01:02:28,525 --> 01:02:31,275 Jer ona je stvarno bila za njega. 754 01:02:32,150 --> 01:02:33,317 Da, 755 01:02:33,692 --> 01:02:34,942 a onda je došao kući 756 01:02:35,108 --> 01:02:38,900 i vidio je kako svi gledaju Oscara na svojim ekranima. 757 01:02:39,233 --> 01:02:41,275 To ga je izluđivalo. 758 01:02:42,692 --> 01:02:44,483 I donio je odluku. 759 01:02:48,233 --> 01:02:49,817 Ponovio je... 760 01:02:50,650 --> 01:02:52,358 "Lagali su me, 761 01:02:53,692 --> 01:02:55,192 Lagali su mi.” 762 01:02:58,900 --> 01:03:00,733 Dobro se pripremio. 763 01:03:02,608 --> 01:03:06,567 Donio je velike limenke kroz glavna vrata, 764 01:03:07,608 --> 01:03:10,608 u praznu učionicu 765 01:03:10,775 --> 01:03:13,192 na drugom katu. 766 01:03:14,233 --> 01:03:15,525 Sjeo je 767 01:03:16,442 --> 01:03:18,442 i polio se benzinom. 768 01:03:23,192 --> 01:03:25,775 Kako je mogao ovo učiniti? 769 01:03:30,442 --> 01:03:32,983 Ne želim se brinuti za njega. 770 01:03:34,442 --> 01:03:36,442 Volio bih da sam jači. 771 01:03:46,150 --> 01:03:48,692 draga moja, ne radi se o tome da budeš jak. 772 01:04:01,275 --> 01:04:03,358 Ne mogu više predavati. 773 01:04:05,108 --> 01:04:06,358 Za što? 774 01:04:08,150 --> 01:04:09,775 Zbog svega toga. 775 01:04:12,192 --> 01:04:14,942 Odustajanje nije rješenje. 776 01:04:15,733 --> 01:04:17,483 Vi to vrlo dobro znate. 777 01:04:19,358 --> 01:04:20,442 a ti 778 01:04:21,233 --> 01:04:24,317 Odustao si. Odrekli ste se svega. 779 01:04:24,483 --> 01:04:26,483 Odustala sam davno. 780 01:04:26,650 --> 01:04:28,733 Nisam više ni od kakve koristi. 781 01:04:29,858 --> 01:04:31,817 Kao bestjelesni mozak. 782 01:04:32,525 --> 01:04:34,400 Kakva glupost... 783 01:04:35,150 --> 01:04:36,608 istina je, 784 01:04:37,567 --> 01:04:39,275 i nije me briga. 785 01:04:39,442 --> 01:04:41,025 Zašto se truditi? 786 01:04:44,150 --> 01:04:46,442 Što ako sam davao privatne satove? 787 01:04:56,358 --> 01:04:57,358 Dobro jutro. 788 01:04:58,817 --> 01:05:01,150 Bili smo nasmrt zabrinuti. 789 01:05:01,358 --> 01:05:02,942 Zašto nisi nazvao? 790 01:05:04,817 --> 01:05:07,025 nazvao sam. Nisam te mogao dobiti. 791 01:05:07,192 --> 01:05:08,317 rekla je baka 792 01:05:08,483 --> 01:05:11,025 da ste možda uhićeni. 793 01:05:11,192 --> 01:05:13,775 Ne govori tako nešto djeci. 794 01:05:13,942 --> 01:05:16,942 Ali nismo znali što se dogodilo. 795 01:05:17,108 --> 01:05:18,858 Vi ste nepromišljeni. 796 01:05:19,025 --> 01:05:22,442 Hodaš okolo s tim kolegom koji ti se sviđa... 797 01:05:22,817 --> 01:05:25,233 Jednog dana bi te mogli uhititi, 798 01:05:25,400 --> 01:05:26,775 Bože sačuvaj. 799 01:05:36,025 --> 01:05:38,317 Idi razgovaraj s njim. Samo naprijed. 800 01:05:42,775 --> 01:05:44,317 Nije ništa, draga moja, 801 01:05:44,483 --> 01:05:45,817 vratit ću se. 802 01:05:53,567 --> 01:05:54,525 Bijan, 803 01:05:56,150 --> 01:05:57,983 ovaj dan je bio užasan. 804 01:05:58,483 --> 01:06:00,817 Eto zašto da ste išli razgovarati s njim? 805 01:06:02,275 --> 01:06:05,692 Prvo sam te nazvao, ali bio si zauzet. 806 01:06:06,692 --> 01:06:08,483 Možda ti je to odgovaralo. 807 01:06:09,983 --> 01:06:11,150 Kako to? 808 01:06:11,317 --> 01:06:13,608 Zašto ste išli razgovarati s njim? nego ja? 809 01:06:13,775 --> 01:06:16,483 To je jednostavno pitanje, Želim jednostavan odgovor. 810 01:06:16,733 --> 01:06:18,025 Rekao sam ti zašto. 811 01:06:18,192 --> 01:06:21,400 - Dakle, ja sam kriv! - Ne! To je ovo ukleto mjesto. 812 01:06:21,567 --> 01:06:23,858 Ne možete staviti sve na njihova leđa. 813 01:06:24,025 --> 01:06:25,817 - Ali... - Ali što? 814 01:06:26,358 --> 01:06:29,275 Nametnuli su drugo pravilo koje ti se ne sviđaju! 815 01:06:36,108 --> 01:06:37,067 Da. 816 01:06:37,483 --> 01:06:40,108 Da, u pravu ste. Ja sam kriva. 817 01:06:41,483 --> 01:06:42,817 Trebao sam te nazvati. 818 01:06:43,942 --> 01:06:45,108 žao mi je 819 01:06:45,275 --> 01:06:48,067 Mama, Dara mi je uzela knjigu! 820 01:06:48,233 --> 01:06:50,067 Dara, stani! 821 01:07:11,317 --> 01:07:12,275 halo 822 01:07:12,442 --> 01:07:13,983 Zvala sam sinoć. 823 01:07:15,025 --> 01:07:16,400 Jeste li bili bolesni? 824 01:07:16,567 --> 01:07:18,733 Da. I posvađao sam se s Bijanom. 825 01:07:19,817 --> 01:07:21,983 Moram mu se ispričati. 826 01:07:22,400 --> 01:07:24,525 Bio sam djetinjast. 827 01:07:27,650 --> 01:07:29,983 Uvijek mu govorim isto. 828 01:07:32,108 --> 01:07:34,025 Trebao bi me zaustaviti. 829 01:07:34,608 --> 01:07:36,942 Izbacite ovaj osjećaj iz svog sustava, 830 01:07:37,108 --> 01:07:39,483 ili se izbacujete iz sustava. 831 01:07:39,983 --> 01:07:41,817 Ti si pametan. 832 01:07:42,525 --> 01:07:43,525 očito... 833 01:07:45,858 --> 01:07:48,275 Ovo nije ni Somalija ni Afganistan, 834 01:07:48,442 --> 01:07:51,067 moglo bi biti puno gore. 835 01:07:52,233 --> 01:07:53,858 Tako sam umorna. 836 01:07:55,025 --> 01:07:56,358 odmor, 837 01:07:56,775 --> 01:07:57,608 draga moja. 838 01:07:58,733 --> 01:07:59,858 Vidimo se uskoro. 839 01:08:16,192 --> 01:08:18,442 Dekanu Književnog fakulteta Sveučilište Alameh 840 01:08:18,607 --> 01:08:20,107 Dragi gospodine, po mom povratku, 841 01:08:20,275 --> 01:08:22,732 Mislio sam da podučava engleski bila bi uzvišena misija, 842 01:08:22,900 --> 01:08:24,192 tako je bilo na početku. 843 01:08:28,900 --> 01:08:32,400 Danas, iz raznih razloga, Ne mogu nastaviti. 844 01:08:32,567 --> 01:08:34,607 Stoga podnosim svoju ostavku. 845 01:08:44,150 --> 01:08:47,442 DIO IV PONOS I PREDRASUDE 846 01:08:56,150 --> 01:08:59,442 Golove je postigao Danaeifard 847 01:08:59,607 --> 01:09:02,900 u 13. minuti i Farrokhi u 58.... 848 01:09:04,482 --> 01:09:05,482 tata... 849 01:09:06,275 --> 01:09:07,732 zaboravio sam svoj... 850 01:09:10,482 --> 01:09:11,607 hvala vam 851 01:09:12,232 --> 01:09:13,442 kasnim. 852 01:09:14,857 --> 01:09:16,067 Nassrin. 853 01:09:17,482 --> 01:09:19,482 Ne želim te izgubiti. 854 01:09:19,650 --> 01:09:21,275 Budite oprezni, molim vas. 855 01:09:21,650 --> 01:09:22,982 Ne brini. 856 01:09:25,982 --> 01:09:27,067 Volim Jane Austen, 857 01:09:27,232 --> 01:09:29,775 ali ponekad imam dojam 858 01:09:29,942 --> 01:09:32,357 da sve čini premalim. 859 01:09:32,525 --> 01:09:34,442 Što ako ne odeš? 860 01:09:34,942 --> 01:09:36,357 Samo ovaj put? 861 01:09:37,775 --> 01:09:39,067 Ostali bismo zajedno. 862 01:09:48,900 --> 01:09:50,607 Bez obzira koliko govoriš, 863 01:09:51,358 --> 01:09:52,817 ali muškarci su takvi. 864 01:09:52,983 --> 01:09:54,942 I trebamo ih vjenčati? 865 01:09:55,108 --> 01:09:58,233 Živjeti s nekim da ne znamo? 866 01:09:59,192 --> 01:10:01,567 Eto zašto da se nikad nisi udala? 867 01:10:04,233 --> 01:10:07,525 Zaboravi. Ostanite doma i čuvajte nas. 868 01:10:07,692 --> 01:10:10,317 To je jedan dan u tjednu! dan! 869 01:10:10,775 --> 01:10:12,275 I ona spava. 870 01:10:12,567 --> 01:10:16,233 Ne radi se o njoj. Vi volite svoje knjige više od nas. 871 01:10:16,608 --> 01:10:18,025 Više od tebe! 872 01:10:25,067 --> 01:10:26,358 ne ! 873 01:10:26,567 --> 01:10:28,692 Idi pričaj o svojim glupim knjigama. 874 01:10:28,900 --> 01:10:29,900 Samo naprijed. 875 01:10:46,775 --> 01:10:47,650 Ok, djevojke, 876 01:10:48,567 --> 01:10:50,900 dame ovdje, tamošnja gospoda. 877 01:10:51,067 --> 01:10:52,025 Tko je dječak? 878 01:10:52,192 --> 01:10:55,192 Mi. Ne dječak, gospodin. 879 01:10:55,358 --> 01:10:57,150 Nikad u životu nisam plesala. 880 01:10:57,317 --> 01:10:59,108 Iskoristite ovu priliku. 881 01:10:59,400 --> 01:11:01,442 Ako želite razumjeti Jane Austen, 882 01:11:01,608 --> 01:11:05,233 razumjeti njegovu Englesku, to je jedini način. 883 01:11:05,483 --> 01:11:08,108 Crveniš li se? Ja zapravo nisam muškarac. 884 01:11:08,275 --> 01:11:10,192 Samo joj je neugodno, kao i meni. 885 01:11:10,358 --> 01:11:15,192 To je ono što sestre Bennet osjetila dok je tražila muža. 886 01:11:15,483 --> 01:11:18,192 Prvo pozdravite svoje partnere. 887 01:11:19,567 --> 01:11:20,900 Dodirujte ruke. 888 01:11:21,067 --> 01:11:23,233 U četiri počinješ. 889 01:11:23,400 --> 01:11:25,817 Jedan, dva, tri, četiri... 890 01:11:30,483 --> 01:11:32,650 Korak udesno, korak ulijevo. 891 01:11:32,817 --> 01:11:34,567 Okret, tri, četiri. 892 01:11:34,733 --> 01:11:37,233 - U kojem smjeru? - Nije bitno. 893 01:11:37,650 --> 01:11:41,067 Idite do kraja retka. I krećemo ispočetka. 894 01:11:41,233 --> 01:11:43,733 Jedan, dva, jedan, dva. 895 01:11:45,900 --> 01:11:47,150 sad, 896 01:11:47,775 --> 01:11:52,025 Želim da razgovaraš dok pleše. 897 01:11:52,233 --> 01:11:53,067 sve u redu 898 01:11:53,942 --> 01:11:55,317 Dodirujte ruke. 899 01:11:59,483 --> 01:12:01,733 Ja ću biti Bingley, jer je bogat i glup. 900 01:12:02,483 --> 01:12:04,775 Joj! Nassrin je bio moje stopalo. 901 01:12:05,567 --> 01:12:07,275 I ne zaboravite korake. 902 01:12:07,442 --> 01:12:08,233 Oprostiti. 903 01:12:13,483 --> 01:12:15,358 Djevojke... A ples? 904 01:12:15,525 --> 01:12:17,567 Ne mogu se sjetiti koraka 905 01:12:17,733 --> 01:12:18,858 dok govori. 906 01:12:19,025 --> 01:12:21,233 - Teško je. - Postajemo zbunjeni. 907 01:12:21,400 --> 01:12:23,608 Pa zamislite Austenine likove. 908 01:12:23,775 --> 01:12:26,483 Morali su se udvarati prema ritualu, 909 01:12:26,650 --> 01:12:31,192 jednako kao i pravila ovog krutog i strukturiranog plesa. 910 01:12:31,358 --> 01:12:34,567 Ali kako usredotočite se na sebe 911 01:12:34,733 --> 01:12:36,775 i promatrati druge? 912 01:12:36,942 --> 01:12:38,108 Upravo tako. 913 01:12:39,108 --> 01:12:41,067 Veze su ples, 914 01:12:41,233 --> 01:12:43,358 koreografirano, naručeno... 915 01:12:44,025 --> 01:12:45,150 Potisnuti. 916 01:12:46,233 --> 01:12:47,817 Bilo je formalno, da. 917 01:12:47,983 --> 01:12:50,150 Ali bilo je sve erotičnije. 918 01:12:50,442 --> 01:12:52,942 Zamisliti. Vodite razgovor 919 01:12:53,108 --> 01:12:55,858 usred javnog rituala. 920 01:12:56,275 --> 01:12:59,317 Moraš govoriti, kretati se, to je intenzivno. 921 01:12:59,817 --> 01:13:02,650 Neizrečeno je također vitalno nego što je rečeno. 922 01:13:02,817 --> 01:13:04,108 imam jedno pitanje 923 01:13:04,275 --> 01:13:08,858 Da li nam je Islamska Republika dala vratiti u vrijeme Jane Austen? 924 01:13:09,192 --> 01:13:11,150 Dogovarali su se brakovi. 925 01:13:11,317 --> 01:13:14,608 Postojala je ta kruta ideja tko kome pripada. 926 01:13:14,775 --> 01:13:16,983 Na neki način, Yassi je u pravu. 927 01:13:17,150 --> 01:13:21,608 Da, s izuzetkom poligamije i “privremeni brak”. 928 01:13:21,775 --> 01:13:22,942 A za ove? 929 01:13:23,108 --> 01:13:24,275 Istina je. 930 01:13:24,442 --> 01:13:27,192 Ne odobravam privremeni brak, ali... 931 01:13:27,567 --> 01:13:30,692 ukratko, u pitanju je blud. 932 01:13:31,650 --> 01:13:33,983 Muškarci su slabi, to su oni. 933 01:13:34,150 --> 01:13:37,358 Nije li brak nego stvar seksa? 934 01:13:37,775 --> 01:13:39,358 Manna, ti koji si u braku? 935 01:13:40,317 --> 01:13:42,650 istina, on je moj najbolji prijatelj. 936 01:13:42,817 --> 01:13:46,442 Imamo duboku duhovnu vezu. 937 01:13:46,608 --> 01:13:47,983 Jadna Nima. 938 01:13:48,942 --> 01:13:50,900 Nije nimalo za žaljenje. 939 01:13:51,067 --> 01:13:54,192 I onda nema nikog drugog s kim razgovarati. 940 01:13:54,358 --> 01:13:56,858 Muškarci i žene ne mogu biti prijatelji. 941 01:13:57,275 --> 01:13:58,983 Nemojte me krivo shvatiti. 942 01:14:00,025 --> 01:14:02,775 Dobro je kad je seks dobar. 943 01:14:04,025 --> 01:14:05,150 inače... 944 01:14:06,108 --> 01:14:07,358 Jasno je. 945 01:14:17,358 --> 01:14:18,608 Azin, dragi moj. 946 01:14:18,983 --> 01:14:20,733 On me mrzi. 947 01:14:21,608 --> 01:14:23,775 Ne smiješ mu dopustiti da te pobijedi. 948 01:14:24,317 --> 01:14:25,317 Ne? 949 01:14:26,108 --> 01:14:27,233 Ako odem, 950 01:14:28,400 --> 01:14:31,442 on će uzeti moju kćer a majka će ga odgojiti. 951 01:14:32,108 --> 01:14:34,233 Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi. 952 01:14:40,858 --> 01:14:43,733 Pa zašto se udaješ? opet i opet? 953 01:14:43,900 --> 01:14:46,858 Možda ne gleda prava stvar. 954 01:14:47,442 --> 01:14:48,692 Ne, slušaj, 955 01:14:48,858 --> 01:14:52,067 čak i Azin zna razliku između prave ljubavi 956 01:14:52,233 --> 01:14:56,025 a nešto prizemljeno kao da spavaju zajedno. 957 01:14:56,608 --> 01:14:58,775 - “Čak i Azin”? - Nisam mislio... 958 01:14:58,942 --> 01:15:01,900 Profesorice Nafissi, Puno razmišljam o seksu. 959 01:15:02,400 --> 01:15:03,442 i... 960 01:15:03,817 --> 01:15:05,275 Nije li to vaš slučaj? 961 01:15:05,733 --> 01:15:07,358 Jesam li samo ja luda? 962 01:15:07,525 --> 01:15:09,192 Ne, sasvim je normalno. 963 01:15:09,358 --> 01:15:11,275 Mlad si i ima smisla razmisliti o tome. 964 01:15:12,983 --> 01:15:13,817 Ok, djevojke, 965 01:15:13,983 --> 01:15:17,525 kakvi plesovi bi definirali naše društvo? 966 01:15:17,692 --> 01:15:19,108 Baba Karam. 967 01:15:19,275 --> 01:15:20,067 Plešeš li to? 968 01:15:20,233 --> 01:15:22,942 Lakše je nego hodajući ukočeno. 969 01:15:23,108 --> 01:15:24,067 Jedan korak ovamo, jedan tamo... 970 01:15:24,233 --> 01:15:26,900 - Pa ti pleši. - Dođite u centar! 971 01:15:29,067 --> 01:15:30,817 Svidjet će vam se pokazati nam! 972 01:15:37,692 --> 01:15:39,692 Sjednite na koljena 973 01:15:40,067 --> 01:15:42,358 Pravi malo buke, draga 974 01:15:42,525 --> 01:15:44,317 Graciozno pomičite svoje tijelo 975 01:15:44,483 --> 01:15:46,900 Srce mi je prepuno 976 01:15:47,067 --> 01:15:49,233 kao izvor 977 01:16:39,275 --> 01:16:42,025 Naša tijela, mi sami Knjiga od i za žene 978 01:16:42,192 --> 01:16:43,608 Što je? 979 01:16:48,942 --> 01:16:50,608 Uči li te to nečemu? 980 01:16:51,858 --> 01:16:53,775 To je za cure. 981 01:16:54,233 --> 01:16:56,150 Oni ne znaju ništa. 982 01:16:57,317 --> 01:16:59,442 Što i ne čudi. 983 01:17:00,442 --> 01:17:03,025 Ova knjiga izašla je 70-ih godina. 984 01:17:03,192 --> 01:17:05,358 Čak je i Amerikancima bilo neugodno. 985 01:17:06,233 --> 01:17:09,608 To nije bio tvoj slučaj, ako se dobro sjećam. 986 01:17:11,983 --> 01:17:16,317 Ne, nego naša kultura oduvijek je odvajao seks od ljubavi. 987 01:17:18,525 --> 01:17:21,775 Odvajate li seks od ljubavi? 988 01:17:22,233 --> 01:17:23,692 Ne, naravno da ne. 989 01:17:28,067 --> 01:17:32,442 znate da mi je puno stvari na pameti. 990 01:17:39,733 --> 01:17:41,858 Možeš li stati na trenutak? 991 01:17:53,900 --> 01:17:56,817 Želiš li razgovarati o svojim noćnim morama? 992 01:17:58,192 --> 01:18:00,442 Toliko ih dugo radim 993 01:18:00,608 --> 01:18:02,650 i želiš sada razgovarati o tome? 994 01:18:04,025 --> 01:18:06,275 Nešto te izjeda iznutra. 995 01:18:06,817 --> 01:18:09,025 Važno je razgovarati o tome. 996 01:18:13,192 --> 01:18:16,775 Teško mi je govoriti o tome. Vi to dobro znate. 997 01:18:20,067 --> 01:18:22,233 A ti se toga nećeš ni sjećati. 998 01:18:25,983 --> 01:18:30,275 Vidi, nije me briga ako dijeliš svoje tjeskobe s nekim drugim. 999 01:18:30,442 --> 01:18:33,150 Vi imate pravo razgovarati o tome sa svojim prijateljima. 1000 01:18:34,942 --> 01:18:37,233 Ali bojim se da te ne izgubim. 1001 01:18:39,108 --> 01:18:41,317 Da izgubim sebe? Zbog njega? 1002 01:18:41,483 --> 01:18:42,358 Tko drugi? 1003 01:18:42,525 --> 01:18:44,733 Iz tisuću drugih razloga. 1004 01:18:45,192 --> 01:18:49,067 Jeste li znali da je Azin muž tukao? Imala je modricu na licu. 1005 01:18:49,400 --> 01:18:52,900 Ako se razvede, gubi dijete. 1006 01:18:53,483 --> 01:18:56,525 Rješenja ima. Mogu mu naći odvjetnika. 1007 01:18:56,692 --> 01:19:00,692 Ne morate tražiti rješenje. tako ste ljubazni, 1008 01:19:00,858 --> 01:19:04,483 misliš da sve rješavaš s dobrom voljom. 1009 01:19:04,650 --> 01:19:06,400 Naravno da može biti. 1010 01:19:06,942 --> 01:19:08,692 Dijete dođu i prođu. 1011 01:19:09,358 --> 01:19:10,858 Mi smo ti koji su ostali. 1012 01:19:12,900 --> 01:19:14,525 Ovo je naša zemlja. 1013 01:19:15,817 --> 01:19:16,775 Volim Iran. 1014 01:19:17,108 --> 01:19:19,067 I meni također. 1015 01:19:26,358 --> 01:19:28,358 Arapske noći 1016 01:19:28,525 --> 01:19:29,608 Pogledaj ovo. 1017 01:19:34,108 --> 01:19:35,775 Dakle, je li ovo za vas? 1018 01:19:35,942 --> 01:19:36,608 br. 1019 01:19:36,775 --> 01:19:38,317 Čekaj, čekaj. 1020 01:19:42,192 --> 01:19:43,900 Kakva nagrada! 1021 01:19:44,067 --> 01:19:45,108 Izvrsno! 1022 01:19:46,067 --> 01:19:48,400 Dragi moj Azare, savršeno je! 1023 01:19:49,233 --> 01:19:51,608 Kako je dospio u Teheran? 1024 01:19:52,025 --> 01:19:54,358 Nakon revolucije, 1025 01:19:55,233 --> 01:19:58,067 Posjetio sam Teheran novinaru iz New Yorka, 1026 01:19:58,233 --> 01:19:59,567 i dao mi ga je. 1027 01:19:59,983 --> 01:20:01,567 I daješ mi ga? 1028 01:20:02,567 --> 01:20:05,025 Ne mogu se sjetiti nikoga boljeg od tebe. 1029 01:20:06,317 --> 01:20:09,525 I pospremala sam u mojoj knjižnici. 1030 01:20:13,192 --> 01:20:14,650 Samo sam provjeravao 1031 01:20:14,817 --> 01:20:18,025 što mi je stvarno trebalo. 1032 01:20:19,108 --> 01:20:20,317 odlaziš li 1033 01:20:21,067 --> 01:20:23,275 Ne. Gdje bih mogao otići? 1034 01:20:24,400 --> 01:20:27,067 Moja majka stari. 1035 01:20:28,567 --> 01:20:31,108 Bijan je upravo dobio novi ugovor konstrukcija, 1036 01:20:31,275 --> 01:20:32,442 u Isfahanu. 1037 01:20:33,900 --> 01:20:35,900 Ali razmislite o tome. 1038 01:20:36,858 --> 01:20:37,733 Slušaj, Azar. 1039 01:20:38,775 --> 01:20:40,817 Ako želiš otići, idi. 1040 01:20:41,817 --> 01:20:43,775 Sa svojom obitelji, naravno. 1041 01:20:44,525 --> 01:20:47,108 Vi imate pravo živjeti kako želiš. 1042 01:20:49,900 --> 01:20:52,233 Ali kako da te napustim 1043 01:20:52,483 --> 01:20:54,608 i ostaviti te ovdje bez mene? 1044 01:20:55,900 --> 01:20:57,067 dečko ! 1045 01:20:57,733 --> 01:20:58,733 dođi ovamo 1046 01:20:59,650 --> 01:21:00,358 Da? 1047 01:21:01,525 --> 01:21:03,233 To je za provjeru. 1048 01:21:03,400 --> 01:21:04,775 Obavijestit ću šefa. 1049 01:21:04,942 --> 01:21:05,942 Samo napred. 1050 01:21:08,650 --> 01:21:09,692 Milicija je ovdje 1051 01:21:10,067 --> 01:21:11,400 za provjeru. 1052 01:21:11,567 --> 01:21:12,942 Ako niste u braku, 1053 01:21:13,108 --> 01:21:14,692 ne biste trebali biti zajedno. 1054 01:21:14,858 --> 01:21:17,150 Ako pitaju zašto, 1055 01:21:17,442 --> 01:21:19,483 čekaš narudžbu. 1056 01:21:23,067 --> 01:21:24,650 što radiš 1057 01:21:25,733 --> 01:21:27,192 Nismo učinili ništa loše! 1058 01:21:27,358 --> 01:21:30,275 Nazvat ću Bijana. On će im objasniti. 1059 01:21:30,442 --> 01:21:34,650 Kako će ovo pomoći? Oni će reći da ne kontrolira svoju ženu. 1060 01:21:34,900 --> 01:21:38,067 Odbijam poslušati apsurdne naredbe. Ne mrdaj. 1061 01:21:40,608 --> 01:21:44,233 Ako ne želiš platiti račun, 1062 01:21:45,442 --> 01:21:46,858 nađi nešto drugo. 1063 01:22:05,608 --> 01:22:07,983 Nassrin, ostavi suđe, 1064 01:22:08,150 --> 01:22:09,483 dođi sjedni. 1065 01:22:15,317 --> 01:22:16,942 Moram razgovarati s tobom. 1066 01:22:17,108 --> 01:22:18,400 Sjesti. 1067 01:22:18,567 --> 01:22:19,858 dobro je 1068 01:22:20,233 --> 01:22:21,525 Je li važno? 1069 01:22:24,817 --> 01:22:27,525 Moja sestra živi u Engleskoj sa svojim mužem. 1070 01:22:29,442 --> 01:22:31,483 Živjet ću s njima. 1071 01:22:34,150 --> 01:22:35,358 ja odlazim 1072 01:22:35,692 --> 01:22:37,108 Odlazim iz Irana. 1073 01:22:40,192 --> 01:22:41,525 Tek tako. 1074 01:22:43,233 --> 01:22:44,692 Kako odlaziš? 1075 01:22:45,233 --> 01:22:46,525 S krijumčarima. 1076 01:22:49,025 --> 01:22:50,400 Nemam više pasoš, 1077 01:22:51,192 --> 01:22:52,900 zbog zatvora. 1078 01:22:53,650 --> 01:22:56,775 Krijumčari? sama ? Kako ćeš to učiniti? 1079 01:22:57,442 --> 01:22:59,983 Jednom u Turskoj, moj će šogor doći po mene. 1080 01:23:06,400 --> 01:23:08,567 Zatvor, rat... 1081 01:23:10,442 --> 01:23:12,608 Ovaj period mi je bio težak. 1082 01:23:14,192 --> 01:23:16,692 Čak sam... imala dečka. 1083 01:23:17,650 --> 01:23:19,650 Nije pomoglo. 1084 01:23:25,692 --> 01:23:27,317 Iznenađuje li vas ovo? 1085 01:23:29,608 --> 01:23:31,733 U svakom slučaju nije išlo. 1086 01:23:31,900 --> 01:23:33,525 I htjela sam biti sama. 1087 01:23:34,067 --> 01:23:36,900 Imam nekih problema, iz zatvora. 1088 01:23:37,858 --> 01:23:38,900 Moja majka i ja 1089 01:23:39,067 --> 01:23:42,317 mislim da ću biti bolje u Engleskoj. 1090 01:23:44,525 --> 01:23:46,983 Jeste li zato prekinuli? 1091 01:23:47,858 --> 01:23:48,817 Da. 1092 01:23:49,150 --> 01:23:51,192 Zapravo, ne. 1093 01:23:52,692 --> 01:23:54,400 On je dobar čovjek. 1094 01:23:55,400 --> 01:23:57,025 Intelektualac. 1095 01:23:57,775 --> 01:24:01,150 Čita Derrida i gledati Kiarostamijeve filmove 1096 01:24:01,317 --> 01:24:02,650 i Bergman. 1097 01:24:04,108 --> 01:24:07,067 Ali nije mi se svidjelo njegovu percepciju žena. 1098 01:24:07,817 --> 01:24:10,150 Nije bio neugodan. 1099 01:24:10,692 --> 01:24:13,192 Vidio sam kako ih je gledao. 1100 01:24:15,442 --> 01:24:16,900 Nije me dirao. 1101 01:24:17,358 --> 01:24:18,483 rekao je 1102 01:24:19,233 --> 01:24:21,275 da je to bilo iz poštovanja. 1103 01:24:23,025 --> 01:24:25,358 Neke žene su za brak 1104 01:24:26,067 --> 01:24:27,983 a drugi samo za sex. 1105 01:24:30,108 --> 01:24:31,567 Pa ti odlaziš. 1106 01:24:44,442 --> 01:24:46,358 imam 35 godina, 1107 01:24:47,025 --> 01:24:48,983 a ja ne poznajem ljubav. 1108 01:24:59,275 --> 01:25:02,025 Nakon tjedan dana bez vijesti, Hvala Bogu jučer, 1109 01:25:02,192 --> 01:25:05,275 rekao mi je njegov otac da je stigla do granice, 1110 01:25:05,442 --> 01:25:07,483 prije dva dana. 1111 01:25:08,442 --> 01:25:12,900 Krijumčari će ga prevesti preko planine sljedeći tjedan. 1112 01:25:13,358 --> 01:25:14,608 Kako? 1113 01:25:14,775 --> 01:25:16,567 Na leđima mazge? 1114 01:25:16,733 --> 01:25:19,108 Kao Sally Field u Nikad bez moje kćeri? 1115 01:25:20,150 --> 01:25:21,900 Je li vam ovo smiješno? 1116 01:25:22,650 --> 01:25:24,483 Oprosti, nisam o tome razmišljao. 1117 01:25:24,650 --> 01:25:26,275 Zato ne govori ništa. 1118 01:25:26,900 --> 01:25:29,858 Ponekad je teško znati kako reagirati. 1119 01:25:30,942 --> 01:25:32,483 Ali zašto? 1120 01:25:33,358 --> 01:25:36,900 Svi znamo zašto, ali zašto sada? 1121 01:25:37,567 --> 01:25:39,400 Bilo je pravo vrijeme. 1122 01:25:40,775 --> 01:25:43,400 Mogla se oprostiti s nama. 1123 01:25:43,567 --> 01:25:45,983 Ponekad je previše bolno. 1124 01:25:47,192 --> 01:25:49,775 svejedno, ovaj seminar će završiti. 1125 01:25:51,317 --> 01:25:53,317 Nassrin je prva shvatila tvoja poruka. 1126 01:25:53,817 --> 01:25:57,400 Onaj koji nam govori da svi trebamo otići. 1127 01:25:57,983 --> 01:25:58,817 ja ? 1128 01:25:59,858 --> 01:26:02,150 Nikad to nisam rekao. 1129 01:26:02,317 --> 01:26:03,858 Nije vrijedno toga. 1130 01:26:04,025 --> 01:26:05,733 Napusti Iran, 1131 01:26:06,483 --> 01:26:07,775 podrazumijevalo se. 1132 01:26:07,942 --> 01:26:11,608 Yassi! Ne tjeraj učitelja da kaže što nije rekla. 1133 01:26:12,192 --> 01:26:14,775 Ako se osjećate zarobljeni, recite to. 1134 01:26:14,942 --> 01:26:17,067 Osjećam se kao u kavezu. Je li dobro? 1135 01:26:17,233 --> 01:26:20,317 Zašto se iskaljivati ​​na drugima? Učitelj nije odgovoran. 1136 01:26:21,608 --> 01:26:24,567 Ova revolucija nije ono što smo htjeli. 1137 01:26:24,900 --> 01:26:27,900 Svatko mora odlučiti za sebe. 1138 01:26:28,067 --> 01:26:30,483 Prema primjeru koju si nam dao, 1139 01:26:30,650 --> 01:26:32,608 nema smisla ostati ovdje. 1140 01:26:32,775 --> 01:26:35,817 Moramo otići ako želimo nešto postići. 1141 01:26:35,983 --> 01:26:37,233 još sam tu, 1142 01:26:38,608 --> 01:26:40,983 žao mi je ako sam ostavio dojam da... 1143 01:26:41,150 --> 01:26:42,733 Nije fer. 1144 01:26:42,900 --> 01:26:45,317 Istina je, svi tako mislimo. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:46,817 Istina je. 1146 01:26:46,983 --> 01:26:48,900 Prestao si predavati. 1147 01:26:49,067 --> 01:26:50,608 I odradio ovaj seminar. 1148 01:26:50,775 --> 01:26:51,900 cure! 1149 01:26:53,192 --> 01:26:55,233 Stvarno, pretjerujete! 1150 01:26:58,858 --> 01:27:01,317 Ne, drago mi je što govoriš. 1151 01:27:03,275 --> 01:27:04,442 istina, 1152 01:27:05,400 --> 01:27:07,233 To je zato što i ja razmišljam o tome. 1153 01:27:09,275 --> 01:27:10,317 ali 1154 01:27:10,900 --> 01:27:12,358 moj život je ovdje. 1155 01:27:12,858 --> 01:27:14,358 Bijanov rad je ovdje. 1156 01:27:14,525 --> 01:27:16,233 Moja majka stari. 1157 01:27:17,317 --> 01:27:20,942 godinama, Imam užasne noćne more. 1158 01:27:22,483 --> 01:27:24,567 Znam da i ti znaš. 1159 01:27:27,317 --> 01:27:29,900 Samo se želim osjećati dobro. 1160 01:27:30,692 --> 01:27:33,067 Ali što je onda dobar osjećaj? 1161 01:27:34,483 --> 01:27:37,275 To bi značilo da moramo biti zadovoljan ovim životom? 1162 01:27:39,108 --> 01:27:41,775 Navikao sam se na moju vrtoglavicu i mučninu. 1163 01:27:43,483 --> 01:27:46,275 Ali ako ne osjećam ništa, kakav bih ja bio čovjek? 1164 01:27:47,483 --> 01:27:49,858 A ako ti osjećaji potraju, 1165 01:27:50,775 --> 01:27:52,567 kako mogu ostati ovdje? 1166 01:28:38,775 --> 01:28:41,733 - Što to radiš? - Gdje su orasi? 1167 01:28:42,400 --> 01:28:45,150 Što si napravio s orasima? Jeste li ih pojeli? 1168 01:28:46,900 --> 01:28:48,567 Gdje su orasi? 1169 01:28:48,733 --> 01:28:50,108 Ovdje. Oni su tamo. 1170 01:29:06,858 --> 01:29:07,692 Bijan... 1171 01:29:17,108 --> 01:29:18,442 Reci nešto. 1172 01:29:19,233 --> 01:29:20,525 reći što? 1173 01:29:21,942 --> 01:29:24,442 ne znam, reci nešto. 1174 01:29:25,275 --> 01:29:26,942 Reci da želiš otići. 1175 01:29:27,108 --> 01:29:28,483 Sredit će se. 1176 01:29:28,817 --> 01:29:30,817 Nećemo živjeti vječno. 1177 01:29:31,150 --> 01:29:33,108 Činjenica nastavka živjeti ovdje predstavlja... 1178 01:29:33,275 --> 01:29:34,733 Što to predstavlja? 1179 01:29:36,192 --> 01:29:40,442 Ne želim ništa predstavljati. Samo želim bolje živjeti. 1180 01:29:40,608 --> 01:29:42,942 - Ne živiš? - Naravno da ne! 1181 01:29:43,358 --> 01:29:44,733 Zar ne vidite? 1182 01:29:45,983 --> 01:29:48,442 Ja sam proziran. Ja ne postojim! 1183 01:29:48,775 --> 01:29:50,025 Ali o čemu ti pričaš? 1184 01:29:50,192 --> 01:29:53,150 Bijan, sve su mi uzeli. 1185 01:29:53,317 --> 01:29:54,525 sve ! 1186 01:29:57,733 --> 01:29:58,650 Čekati! 1187 01:30:00,025 --> 01:30:01,483 slušaj me 1188 01:30:04,817 --> 01:30:06,567 Gle, to sam ja. 1189 01:30:07,108 --> 01:30:08,150 to si ti 1190 01:30:09,567 --> 01:30:11,567 Mi smo pravi. 1191 01:30:12,900 --> 01:30:14,525 Jedino što je stvarno. 1192 01:30:16,442 --> 01:30:19,483 Ja sam sagradio ovu kuću za našu obitelj. 1193 01:30:19,650 --> 01:30:21,525 Ovdje nas nitko neće stići. 1194 01:30:21,692 --> 01:30:23,358 Da, i to je divno. 1195 01:30:23,525 --> 01:30:25,983 Ali što se događa vani? 1196 01:30:26,983 --> 01:30:30,817 Želiš odgojiti svoju kćer, svog Negara, u ovoj zemlji u ruševinama? 1197 01:30:32,942 --> 01:30:36,233 Što će Dara misliti o ženama? Kakav će to čovjek biti? 1198 01:30:36,400 --> 01:30:39,608 Ne tako, on je moj sin, Ja nisam kao oni. 1199 01:30:39,775 --> 01:30:42,192 Bijan, takva je atmosfera ovdje! 1200 01:30:43,317 --> 01:30:46,442 Ova djeca ne znaju ništa drugo. 1201 01:30:47,442 --> 01:30:50,067 Teško ti je napustiti svoju kuću, 1202 01:30:50,233 --> 01:30:52,608 vaš život, vaš posao, vaša obitelj. Ja to znam. 1203 01:30:53,275 --> 01:30:55,108 Ali mi smo obitelj 1204 01:30:56,817 --> 01:30:59,275 i moram djelovati za sve nas. 1205 01:31:48,275 --> 01:31:50,442 Djeca su u školi. Odmor. 1206 01:31:50,608 --> 01:31:52,983 Nazovi ako nešto želiš. Volim te, B. 1207 01:32:04,775 --> 01:32:06,650 Manna je bila u pravu, zar ne? 1208 01:32:10,317 --> 01:32:12,942 Hoćete li svi na kraju otići? 1209 01:32:17,108 --> 01:32:18,233 a ti 1210 01:32:18,900 --> 01:32:19,858 ja ? 1211 01:32:21,067 --> 01:32:22,108 Nikada. 1212 01:32:24,025 --> 01:32:25,650 Možda sam tvrdoglava. 1213 01:32:32,067 --> 01:32:35,275 Sve ove godine, Jako su mi se svidjeli tvoji satovi. 1214 01:32:36,067 --> 01:32:38,525 Uživala sam u svakom trenutku. 1215 01:32:39,442 --> 01:32:41,775 Pa makar me i uzeli za staru sluškinju. 1216 01:32:41,942 --> 01:32:45,233 - Nisu mislili... - Naravno da jest. 1217 01:32:46,817 --> 01:32:48,442 Ali nije me bilo briga. 1218 01:32:49,275 --> 01:32:53,067 Bila sam zastrta velom mnogo prije nego su nas na to prisilili. 1219 01:32:53,900 --> 01:32:56,525 Bio sam vjernik. bhakta. 1220 01:32:57,983 --> 01:32:59,858 Bio sam ponosan na to. 1221 01:33:03,400 --> 01:33:05,067 Sada više ne znam. 1222 01:33:17,150 --> 01:33:19,025 nemoj plakati 1223 01:33:37,358 --> 01:33:40,900 "Ponovno se zaljubiti" Mohammad Khatami za predsjednika 1224 01:33:48,150 --> 01:33:50,233 Zlatni pehar 1225 01:33:57,608 --> 01:33:59,608 “Ponovno se zaljubiti.” 1226 01:34:00,567 --> 01:34:02,025 Nevjerojatno... 1227 01:34:03,942 --> 01:34:06,858 Ako više nemaju vjere u budućnost, neće preživjeti. 1228 01:34:07,025 --> 01:34:08,275 Oni će preživjeti, 1229 01:34:08,692 --> 01:34:10,400 ali neće htjeti ostati. 1230 01:34:12,025 --> 01:34:13,608 To su i dalje moji problemi. 1231 01:34:13,983 --> 01:34:16,650 računam na tebe da me obavještavaš. 1232 01:34:17,358 --> 01:34:19,233 Neću, prijatelju. 1233 01:34:20,650 --> 01:34:23,858 Nazovi to samoobranom, kukavičluk, 1234 01:34:24,025 --> 01:34:26,400 nedostatak hrabrosti. Što god želite. 1235 01:34:27,317 --> 01:34:29,275 Ne želim ostati u kontaktu 1236 01:34:29,608 --> 01:34:32,192 s nekim koji je imao hrabrosti otići. 1237 01:34:32,692 --> 01:34:34,858 Ali ti si bio taj koji me ohrabrio. 1238 01:34:35,525 --> 01:34:37,858 Zašto prekidati veze? 1239 01:34:38,442 --> 01:34:40,483 Jer to su moja pravila. 1240 01:34:41,400 --> 01:34:44,108 Daleko od očiju, daleko od uma. 1241 01:34:44,275 --> 01:34:45,608 O moj Bože... 1242 01:34:46,067 --> 01:34:49,525 Kakva glupa pravila. Niz fotografija. 1243 01:34:51,525 --> 01:34:53,442 Kao i većina pravila. 1244 01:34:56,567 --> 01:34:58,483 Nemoj se ljutiti. 1245 01:35:00,192 --> 01:35:03,150 Ti ćeš me staviti u knjigu da ćete napisati. 1246 01:35:04,192 --> 01:35:06,525 Tko je rekao da ću pisati o sebi? 1247 01:35:06,692 --> 01:35:08,942 Želim pisati o Jane Austen. 1248 01:35:10,025 --> 01:35:12,150 I vjeruješ da to možeš 1249 01:35:12,983 --> 01:35:15,358 da ne spominjem nas? 1250 01:35:17,817 --> 01:35:20,358 Jane Austen nema nikakve veze s nama. 1251 01:35:20,525 --> 01:35:24,025 Nitko ne zna pisati tvoja priča osim tebe. 1252 01:35:24,608 --> 01:35:27,817 Moraš otići, živjeti i napišite svoju priču. 1253 01:35:29,067 --> 01:35:30,900 Napustit ćeš Iran, 1254 01:35:31,358 --> 01:35:34,025 ali Iran te nikada neće napustiti. 1255 01:36:49,650 --> 01:36:51,608 Nije ništa Bijan, spavaj. 1256 01:37:09,525 --> 01:37:12,067 - Mama... - Zdravo, Negar, draga moja. 1257 01:37:21,275 --> 01:37:22,858 Dragi moji sugrađani. 1258 01:37:23,525 --> 01:37:24,858 U ovom sukobu, 1259 01:37:25,025 --> 01:37:27,775 Amerika se protivi neprijatelju koji prezire 1260 01:37:27,942 --> 01:37:31,483 Ženevske konvencije, ili pravila morala. 1261 01:37:32,775 --> 01:37:36,525 Saddam Hussein sakrio je svoje trupe i opreme u civilnim područjima... 1262 01:37:52,775 --> 01:37:56,400 Uspjeh zajamčen! volimo te Bijan, Negar, Dara 1263 01:38:08,900 --> 01:38:12,108 Čitajte Lolitu u Teheranu Književni memoari 1264 01:41:29,817 --> 01:41:33,733 U spomen na producenta MICHAEL SHARFSHTEIN